fluke
Glückstreffer
Definition & meaning
Fluke ist ein englisches Substantiv und Verb mit mehreren Bedeutungen:
-
Glückstreffer oder Zufallserfolg
Ein fluke ist ein Erfolg, der eher durch Zufall als durch Können, Planung oder eine bewusste Entscheidung entsteht.
Beispiel: Winning the game was a fluke – „Das Spiel zu gewinnen war ein Glückstreffer.“ -
Plattfisch
Ein fluke bezeichnet außerdem einen bestimmten Plattfisch, besonders die Sommerflunder. -
Ende eines Ankers
In der Seefahrt ist ein fluke eine der zugespitzten Flächen am unteren Ende eines Ankers, die sich im Meeresboden festsetzt. -
Schwanzflosse eines Wals
Die beiden großen Lappen der Schwanzflosse eines Wals heißen ebenfalls flukes. -
Parasitischer Plattwurm
In der Biologie kann fluke einen Saugwurm beziehungsweise parasitischen Plattwurm bezeichnen.
Als Verb bedeutet to fluke, etwas zufällig oder unerwartet zu schaffen:
- She fluked a win. – „Sie errang zufällig einen Sieg.“
- He fluked the answer. – „Er erriet die Antwort zufällig.“
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv und Verb
- Plural: flukes
- Vergangenheitsform und Partizip: fluked
- Aussprache: /fluːk/
- Zählbares Substantiv: a fluke, two flukes
Das Wort ist nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Bestandteile zerlegbar. Die verschiedenen Bedeutungen haben teilweise unterschiedliche historische Ursprünge. Die Bedeutung „Zufallstreffer“ ist vermutlich mit der Vorstellung verbunden, dass etwas unerwartet und ohne erkennbare Absicht gelingt.
Synonyme & Antonyme
Bei der Bedeutung „Glückstreffer“
- lucky break – ein glücklicher Zufall oder eine unerwartete günstige Gelegenheit; betont stärker die günstige Gelegenheit.
- stroke of luck – ein Glücksfall; ähnlich wie fluke, klingt aber oft etwas neutraler.
- chance – Zufall oder Möglichkeit; ist allgemeiner und muss nicht unbedingt zu einem Erfolg führen.
- accident – ein unbeabsichtigtes Ereignis; hebt stärker das Ungeplante hervor und nicht unbedingt den glücklichen Ausgang.
Mögliche Gegensätze sind:
- deliberate achievement – ein bewusst und gezielt erreichter Erfolg.
- planned success – ein geplanter Erfolg, im Gegensatz zum zufälligen Erfolg eines fluke.
- failure – Misserfolg; der direkte Gegensatz zu einem erfolgreichen fluke.
Bei der Bedeutung „zufällig schaffen“
- happen to succeed – zufällig Erfolg haben; eine Umschreibung von to fluke.
- guess – raten oder erraten; betont stärker den Versuch, ohne sichere Kenntnis eine Antwort zu geben.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- a fluke – ein Glückstreffer
- by fluke – durch Zufall, zufällig
- pure fluke – reiner Zufall
- a complete fluke – ein völliger Glückstreffer
- win by fluke – zufällig gewinnen
- fluke a result – ein Ergebnis zufällig erzielen
- whale flukes – die Schwanzflossen eines Wals
- anchor fluke – die Spitze beziehungsweise Fläche eines Ankers
Make “fluke” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I think that was a fluke.noun
Ich glaube, das war ein Glückstreffer.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad