nounnounverb

gall

Frechheit · Dreistigkeit

A strong, rude boldness that shows no respect for others.

gall hat mehrere Bedeutungen:

Galle – eine bittere Verdauungsflüssigkeit, die von der Leber produziert und in der Gallenblase gespeichert wird.
Beispiel: gall bedeutet in diesem Sinn „Galle“. Zusammensetzungen sind gallbladder („Gallenblase“) und gallstone („Gallenstein“).
Frechheit, Unverschämtheit – eine besonders dreiste oder anmaßende Haltung.
Beispiel: He had the gall to criticize me. – „Er hatte tatsächlich die Frechheit, mich zu kritisieren.“
ärgern, reizen, verbittert machen – als Verb bedeutet gall , dass etwas jemanden stark verärgert oder innerlich verletzt.
Beispiel: Her unfair treatment galled him. – „Ihre ungerechte Behandlung ärgerte ihn sehr.“
Galle oder Gallapfel – in einem botanischen oder biologischen Zusammenhang kann gall auch eine krankhafte Wucherung an einer Pflanze bezeichnen, die oft durch Insekten oder andere Organismen verursacht wird.

gall ist ein zählbares und unzählbares Substantiv:
- gall = Galle; Frechheit
- a gall wird vor allem für eine einzelne pflanzliche Wucherung verwendet.
Als Verb ist gall ein regelmäßiges Verb:
- gall – galled – galled
Die Aussprache ist /ɡɔːl/ im britischen Englisch und meist /ɡɔːl/ oder /ɡɑːl/ im amerikanischen Englisch.
Das Wort geht auf das altenglische galla zurück und bezeichnete ursprünglich Galle oder eine bittere Flüssigkeit. Die Bedeutungen „Verbitterung“, „Reizung“ und später „Unverschämtheit“ entwickelten sich daraus.

Je nach Bedeutung unterscheiden sich die Synonyme:

bile – „Galle“ als Körperflüssigkeit; dieses Wort ist die direkte medizinische Entsprechung.
audacity – „Dreistigkeit“ oder „Kühnheit“; meist neutraler oder sogar positiv als gall.
cheek – besonders im britischen Englisch „Frechheit“; oft umgangssprachlicher.
impudence – „Unverschämtheit“; bezeichnet stärker das respektlose Verhalten.
nerve – „Dreistigkeit“ oder „Mut“; kann sowohl positiv als auch negativ gemeint sein.
irritate – „reizen“ oder „ärgern“; beschreibt die Wirkung allgemeiner und weniger stark als das Verb gall .
anger – „verärgern“; bezeichnet eher das Hervorrufen von Ärger, während gall zusätzlich eine verletzende oder verbitternde Wirkung ausdrücken kann.

Für die Bedeutung „Frechheit“ gibt es folgende ungefähre Gegensätze:

Für die Bedeutung „ärgern“ passen als Gegensätze:

the gall to do something – „die Frechheit haben, etwas zu tun“
have the gall to… – „tatsächlich die Frechheit besitzen, …“
bitter gall – „bittere Galle“
gall bladder – „Gallenblase“; üblicher ist die Zusammenschreibung gallbladder
gall someone – „jemanden ärgern oder reizen“
gall nut – „Gallapfel“, eine durch bestimmte Insekten hervorgerufene Pflanzenwucherung