other

get by

über die Runden kommen · durchkommen

To manage to live or survive with what you have, even if it is not much.

get by ist eine englische Redewendung, die im Deutschen mehrere Bedeutungen haben kann.

Bedeutung

Sich gerade so durchschlagen / über die Runden kommen
"get by" bedeutet oft, dass man mit den vorhandenen Mitteln, obwohl sie begrenzt sind, irgendwie zurechtkommt.
Beispiel: I don’t earn much money, but I can get by.
Übersetzung: Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich komme gerade so zurecht.
Sich verständlich machen / durchkommen
Es kann auch bedeuten, dass man sich in einer Sprache oder Situation ausreichend verständigen kann, um zurechtzufinden.
Beispiel: I can get by in French.
Übersetzung: Ich komme einigermaßen mit Französisch zurecht.

Wortbestandteile

get: bekommen, werden, gelangen
by: vorbei, daneben, durch (präpositionale Bedeutung)
Kombiniert bedeutet "get by" also wörtlich "vorbeikommen" oder "durchkommen".

Synonyme

manage (managen, schaffen)
cope (with) (zurechtkommen mit)
survive (überleben, auch im Sinne von durchkommen)
make do (sich mit etwas behelfen)

Antonyme

fail (scheitern)
struggle (zu kämpfen haben, Schwierigkeiten haben)
break down (zusammenbrechen)

Zusammenfassung:
"get by" bedeutet, mit begrenzten Mitteln zurechtzukommen oder sich gerade so verständlich zu machen. Es hebt das Überwinden oder Bewältigen von Schwierigkeiten mit den vorhandenen Ressourcen hervor.