handed
reichen
Definition & Bedeutung
Handed ist die Vergangenheitsform und das Partizip II des Verbs hand . Es kann je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen haben:
-
übergeben, aushändigen
She handed me the keys. – „Sie gab mir die Schlüssel.“
Hier bedeutet handed „jemandem etwas mit der Hand geben“ oder „überreichen“. -
jemandem etwas offiziell übergeben oder weiterleiten
The case was handed to the police. – „Der Fall wurde der Polizei übergeben.“
Diese Bedeutung ist oft formeller als einfaches gave . -
mit einer bestimmten Hand begabt oder ausgerichtet
In Zusammensetzungen beschreibt handed, welche Hand jemand bevorzugt oder welche Seite für eine Tätigkeit vorgesehen ist: -
in einer bestimmten Anzahl von Händen ausgeführt oder bedient
a one-handed operation – „eine einhändige Tätigkeit“
a two-handed tool – „ein Werkzeug, das mit beiden Händen benutzt wird“
Grammatik & Wortherkunft
Handed ist die regelmäßige Vergangenheitsform und das Partizip II von hand :
Als Verb bedeutet to hand „übergeben“ oder „reichen“. Die Endung -ed markiert bei regelmäßigen englischen Verben die Vergangenheit oder das Partizip II.
Als Bestandteil zusammengesetzter Adjektive bedeutet -handed häufig „mit einer bestimmten Hand“ oder „eine bestimmte Anzahl von Händen betreffend“. Das Wort geht auf das altenglische hand zurück.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung können folgende Wörter ähnlich sein:
- gave – „gab“; allgemeiner als handed, da es nicht unbedingt eine direkte Übergabe mit der Hand ausdrückt.
- passed – „reichte weiter“ oder „gab weiter“; betont oft die Weitergabe von einer Person zur nächsten.
- delivered – „lieferte“ oder „übergab“; klingt meist formeller und kann eine Zustellung über eine größere Entfernung meinen.
- transferred – „übertrug“ oder „überstellte“; wird besonders bei offiziellen, rechtlichen oder organisatorischen Übergaben verwendet.
- presented – „überreichte“ oder „präsentierte“; hebt die formelle Präsentation hervor.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Bedeutungen. Je nach Kontext kommen infrage:
- withheld – „zurückgehalten“; etwas wird nicht übergeben.
- kept – „behalten“; jemand gibt etwas nicht weiter.
- took – „nahm“; bezeichnet die entgegengesetzte Richtung einer Übergabe, nämlich etwas entgegenzunehmen oder wegzunehmen.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
-
handed over – übergeben, aushändigen
The documents were handed over to the lawyer. – „Die Dokumente wurden dem Anwalt übergeben.“ -
handed in – abgeben, einreichen
He handed in his assignment. – „Er gab seine Aufgabe ab.“ -
handed out – austeilen, verteilen
The teacher handed out the worksheets. – „Die Lehrkraft teilte die Arbeitsblätter aus.“ -
handed down – weitergegeben, überliefert
The tradition was handed down through generations. – „Die Tradition wurde über Generationen weitergegeben.“ -
handed to someone – jemandem übergeben
The package was handed to the customer. – „Das Paket wurde dem Kunden übergeben.“
Make “handed” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She handed the book to her friend.adjective
Sie reichte ihrer Freundin das Buch.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad