nounverb

hold

halten · Halt

To keep something in your hand or arms, or to keep something in a certain place so it does not move.

Das englische Wort "hold" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext. Grundsätzlich bedeutet es "halten" oder "festhalten". Hier eine kurze Erklärung seiner Hauptbedeutungen:

Bedeutungen von "hold":

Etwas physisch festhalten:
Zum Beispiel einen Gegenstand in der Hand halten.
She holds the book tightly. (Sie hält das Buch fest.)
Beinhaltet auch abstrakte Bedeutungen:
- Eine Meinung, Überzeugung oder Position besitzen:
  He holds the view that... (Er ist der Meinung, dass...)
- Eine Veranstaltung oder ein Meeting abhalten:
  The company will hold a meeting tomorrow. (Das Unternehmen wird morgen ein Treffen abhalten.)
Festhalten an einer Idee, einem Plan, einem Zustand:
Hold on to your dreams. (Halte an deinen Träumen fest.)
Im technischen Sinne etwas “behalten” oder “aufbewahren”:
Zum Beispiel einen Anruf „in der Warteschleife halten“ (put on hold).
Please hold while I transfer your call. (Bitte bleiben Sie am Apparat, während ich Ihren Anruf weiterleite.)

Unterschiede zu Synonymen von "hold":

Synonym	Bedeutung / Verwendung	Unterschied zu "hold"
grip	Starkes, oft kraftvolles Festhalten mit der Hand	Betonung liegt auf festem, oft kräftigem halten; enger als "hold".
grab	Plötzlich und oft hastiges Fassen oder Ergreifen	Impliziert schnelle, abruptive Bewegung; hält ggf. weniger lange.
clutch	Fester oder panischer Griff, eng umschließen	Betont oft Angst oder Not; emotional stärker als "hold".
keep	Beibehalten, fortsetzen oder behalten	Bezieht sich eher auf das „Bewahren“ oder „Anhältigkeit“, nicht unbedingt physisch.