hold back

"Hold back" ist eine phrasal verb im Englischen und bedeutet allgemein „zurückhalten“ oder „hemmen“. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, zum Beispiel:

• Jemanden zurückhalten, damit er nicht vorwärtsgeht oder handelt.
• Informationen zurückhalten, also etwas nicht preisgeben.
• Gefühle zurückhalten, also nicht zeigen oder ausdrücken.

Bedeutung und Verwendung:

1. Physisch zurückhalten:

   • She tried to hold the dog back.
     (Sie versuchte, den Hund zurückzuhalten.)

2. Gefühle oder Meinungen nicht äußern:

   • He couldn’t hold back his tears.
     (Er konnte sein Weinen nicht zurückhalten.)

3. Informationen oder Ressourcen nicht freigeben:

   • The company held back important data from the public.
     (Das Unternehmen hielt wichtige Daten vor der Öffentlichkeit zurück.)

Unterschiede zu ähnlichen Ausdrücken:

• Restrain: Wird oft formeller und physisch benutzt, um jemanden oder etwas an der Bewegung zu hindern. "Hold back" ist etwas informeller und kann auch figurativ benutzt werden.
  Beispiel: The police restrained the protestors.

• Withhold: Bedeutet vor allem, Informationen oder Ressourcen absichtlich nicht zu geben. "Hold back" ist breiter und kann sowohl physisch als auch emotional und informativ genutzt werden.
  Beispiel: She withheld her opinion from the discussion.

• Suppress: Bedeutet meist, Gefühle, Informationen oder Handlungen aktiv unterdrücken. "Hold back" ist oft weniger intensiv und kann einfach bedeuten, etwas zurückzuhalten oder nicht ganz auszudrücken.
  Beispiel: He suppressed his anger. vs. He held back his anger.

---

Zusammenfassung:

Falls du noch Beispiele oder weitere Erläuterungen möchtest, lass es mich wissen!