nounverb
hug
umarmen
To hold someone close with your arms, often to show love, comfort, or friendship.
Das englische Wort "hug" bedeutet auf Deutsch "Umarmung". Es beschreibt die Handlung, bei der man die Arme um eine andere Person legt und sie meist kurz festhält, oft als Ausdruck von Zuneigung, Trost, Freude oder Begrüßung.
Bedeutung:
- Hug ist ein körperlicher Akt der Zuneigung oder des Trostes.
- Es kann Freundschaft, Liebe, Unterstützung oder warmherzige Gefühle zeigen.
- Man kann jemanden umarmen, um Glückwünsche auszudrücken oder jemanden zu trösten.
Unterschiede zu Synonymen:
| Wort | Bedeutung / Nuance |
|---|---|
| hug | Eine Umarmung mit Armen, sozial und emotional, oft kurz und persönlich. |
| embrace | Bedeutet ebenfalls Umarmung, ist aber oft formeller oder poetischer und kann auch im übertragenen Sinn für das Annehmen von Ideen genutzt werden. |
| cuddle | Eine engere, oft längere und körperlich intimere Umarmung, meist im privaten oder romantischen Kontext. |
| clasp | Bezieht sich meist auf das feste Umgreifen von Händen oder Körperteilen, auch als Griff oder Halten ohne Bewegung. |
| squeeze | Bezieht sich auf kräftiges Drücken mit der Hand oder Armen, kann eine Umarmung sein, ist aber intensiver und manchmal kurzzeitig. |
Kurz gesagt:
- Ein hug ist eine warme, freundliche oder liebevolle Umarmung.
- Eine embrace klingt oft etwas feierlicher oder kann auch symbolisch genutzt werden.
- Cuddle deutet auf eine vertraute und längere, liebevolle Umarmung hin.
Make “hug” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Can you hug me now?verb
Kannst du mich jetzt umarmen?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad