idiom

Idiom auf Deutsch bedeutet "Redewendung" oder "idiomatischer Ausdruck".

Bedeutung:

Ein Idiom ist eine feste Wendung oder feste Phrase, deren Bedeutung sich nicht unmittelbar aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Die Bedeutung eines Idioms ist oft bildlich oder übertragen. Zum Beispiel versteht man unter "ins Gras beißen" nicht, dass jemand buchstäblich Gras isst, sondern dass jemand stirbt.

Wortbestandteile:

• Idio- (vom griechischen "idios") bedeutet "eigen, speziell".
• -m Bestandteil des Wortes zur Kennzeichnung eines Substantivs in Englisch.

Synonyme:

• Redewendung
• Sprichwort (teilweise)
• feste Wendung
• Phrase

Antonyme:

• wörtliche Bedeutung (im Sinne von direkten, nicht übertragenen Ausdrücken)

Beispiele:

• "Da liegt der Hund begraben" – bedeutet, dass hier der Kern eines Problems liegt.
• "Jemandem die Daumen drücken" – bedeutet, jemandem Glück wünschen.

Ein Idiom ist also eine besondere Art des sprachlichen Ausdrucks, die man nicht wörtlich übersetzen sollte, sondern deren Bedeutung kulturell verstanden wird.