impact

Definition & Bedeutung

Impact ist ein englisches Substantiv und Verb mit mehreren Bedeutungen:

1. Auswirkung, Einfluss, Wirkung
   Impact bezeichnet die Wirkung oder den Einfluss, den eine Handlung, ein Ereignis oder eine Entscheidung auf etwas hat. Häufig geht es um eine starke oder weitreichende Wirkung.
   Beispiel: The decision had a major impact on the company. – Die Entscheidung hatte große Auswirkungen auf das Unternehmen.

2. Aufprall, Zusammenstoß
   Im körperlichen oder technischen Zusammenhang bedeutet impact den Moment, in dem zwei Dinge kraftvoll aufeinandertreffen.
   Beispiel: The car was damaged on impact. – Das Auto wurde beim Aufprall beschädigt.

3. Beeinflussen, sich auswirken auf als Verb
   Als Verb bedeutet to impact „beeinflussen“ oder „Auswirkungen haben auf“.
   Beispiel: Climate change impacts everyone. – Der Klimawandel betrifft beziehungsweise beeinflusst alle.

4. Aufprallen, auftreffen als Verb
   In der wörtlichen Bedeutung bedeutet to impact „aufprallen“ oder „auftreffen“.
   Beispiel: The object impacted the ground at high speed. – Der Gegenstand traf mit hoher Geschwindigkeit auf den Boden auf.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist impact meist zählbar:

• Singular: an impact [] – eine Auswirkung, ein Aufprall
• Plural: impacts [] – Auswirkungen, Aufprälle

Als Verb wird impact normalerweise transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt:

• The policy impacted workers. [] – Die Maßnahme beeinflusste die Arbeitnehmer.

Die Konstruktion mit on [] ist ebenfalls sehr häufig:

• The policy had an impact on workers. [] – Die Maßnahme hatte Auswirkungen auf die Arbeitnehmer.

Die Formen des Verbs sind:

• Grundform: impact []
• 3. Person Singular: impacts []
• Vergangenheit und Partizip II: impacted []
• Verlaufsform: impacting []

Das Wort geht über das Französische auf das lateinische impactus zurück, das „hineingestoßen“ oder „aufgeprallt“ bedeutet. Es steht mit dem lateinischen Verb impingere [] – „hineinstoßen“ – in Verbindung. Die heutige übertragene Bedeutung „Wirkung“ entwickelte sich aus der Vorstellung eines starken Aufpralls, der etwas verändert.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

• effect [] – Wirkung oder Ergebnis; neutraler und oft allgemeiner als impact
• influence [] – Einfluss; betont eher die allmähliche oder indirekte Beeinflussung
• consequence [] – Folge oder Konsequenz; bezeichnet stärker das Ergebnis einer Handlung als deren unmittelbare Wirkung
• result [] – Ergebnis; sachlicher und weniger auf die Stärke der Wirkung fokussiert
• collision [] – Zusammenstoß; bezeichnet wie die physische Bedeutung von impact ein Aufeinandertreffen, hebt aber stärker die beteiligten Körper oder Fahrzeuge hervor
• blow [] – Schlag oder Stoß; meist konkreter und körperlicher als impact

Impact hebt häufig eine starke, deutliche oder weitreichende Wirkung hervor. Es kann außerdem sowohl eine abstrakte Wirkung als auch einen physischen Aufprall bezeichnen.

Antonyme

Ein genaues allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung kommen folgende Gegenbegriffe infrage:

• insignificance [] – Bedeutungslosigkeit; das Gegenteil einer starken Wirkung
• ineffectiveness [] – Wirkungslosigkeit; bezeichnet das Ausbleiben eines gewünschten Effekts
• avoidance [] – Vermeidung; kann im Zusammenhang mit einem Aufprall als Gegenbegriff dienen
• stability [] – Stabilität oder unveränderter Zustand; beschreibt das Gegenteil einer starken Veränderung durch einen Einfluss

Häufige Wendungen & Kollokationen

• have an impact [] – eine Wirkung haben
• make an impact [] – Eindruck machen oder eine deutliche Wirkung erzielen
• a major impact [] – eine große Wirkung
• a significant impact [] – eine bedeutende Wirkung
• a positive impact [] – eine positive Auswirkung
• a negative impact [] – eine negative Auswirkung
• the impact on something [] – die Auswirkung auf etwas
• environmental impact [] – Umweltauswirkung
• social impact [] – soziale Auswirkung
• impact assessment [] – Folgenabschätzung oder Wirkungsanalyse
• impact factor [] – Einflussfaktor; besonders eine Kennzahl für den Einfluss wissenschaftlicher Zeitschriften
• on impact [] – beim Aufprall