in vain
vergeblich
Definition & Bedeutung
in vain bedeutet vergeblich, erfolglos oder ohne das gewünschte Ergebnis. Die Wendung beschreibt, dass jemand etwas versucht, hofft oder unternimmt, aber damit keinen Erfolg hat.
Je nach Zusammenhang kann es auch nutzlos oder ohne Zweck bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
in vain ist eine feste englische Wendung aus der Präposition in und dem Adjektiv vain . In dieser Wendung bedeutet vain nicht „eitel“, sondern „nutzlos“ oder „erfolglos“.
Die Wendung geht auf das lateinische vanus („leer“, „nichtig“) zurück, das über das Französische ins Englische gelangte.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- fruitlessly – „erfolglos“ oder „vergeblich“; betont besonders, dass eine Anstrengung kein Ergebnis bringt.
- unsuccessfully – „ohne Erfolg“; eine eher sachliche Umschreibung.
- without success – bedeutet fast dasselbe und macht den fehlenden Erfolg ausdrücklich.
- for nothing – kann „vergeblich“ bedeuten, aber auch „umsonst“ im Sinn von „kostenlos“.
Antonyme:
- successfully – „erfolgreich“, also mit dem gewünschten Ergebnis.
- effectively – „wirksam“ oder „effektiv“; betont, dass etwas seinen Zweck erfüllt.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “in vain” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She searched for her keys in vain.other
Sie suchte ihre Schlüssel vergeblich.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad