verb

indulge

genießen · gönnen · schwelgen

To allow yourself or someone else to enjoy something that feels good, often giving in to a desire or craving.

Definition & Bedeutung

Das englische Verb indulge hat im Wesentlichen drei Bedeutungsschwerpunkte:

Sich etwas gönnen oder in etwas schwelgen: Es beschreibt die Handlung, sich selbst oder jemand anderem den Genuss von etwas Angenehmem zu erlauben, oft in einem Maße, das über das notwendige Maß hinausgeht. Ein typisches Beispiel ist das Genießen von Luxusgütern oder ungesundem Essen.
Einer Neigung oder einem Verlangen nachgeben: Es wird verwendet, wenn man einem Wunsch, einer Leidenschaft oder einem bestimmten Verhalten freien Lauf lässt (z. B. einer Fantasie oder einer schlechten Angewohnheit nachgehen).
Jemanden verwöhnen: In Bezug auf Personen bedeutet es, jemanden sehr nachsichtig zu behandeln und dessen Wünschen oft unkritisch nachzugeben.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort ist ein regelmäßiges Verb (indulge, indulged, indulged). Es wird oft zusammen mit der Präposition in verwendet, wenn man ausdrückt, worin man schwelgt (z. B. "to indulge in chocolate").

Die Wortherkunft lässt sich auf das lateinische Verb "indulgere" zurückführen. Dieses bedeutete ursprünglich "nachgiebig sein", "gefällig sein" oder "sich hingeben". Es setzt sich vermutlich aus der Vorsilbe "in-" (in/an) und einem Stamm zusammen, der mit "lang" oder "geduldig" assoziiert wird, was die Bedeutung des "langen Gewährenlassens" impliziert.