noun

injunction

einstweilige Verfügung · Einstweilige Verfügung

An order from a court that tells someone to do something or to stop doing something.

Das Wort "injunction" bezeichnet im rechtlichen Kontext eine gerichtliche Anordnung oder Verfügung, die eine Person oder Partei entweder verpflichtet, etwas Bestimmtes zu tun (positive injunction) oder es zu unterlassen (negative injunction). In vielen Fällen wird eine injunction erlassen, um zu verhindern, dass eine Handlung durchgeführt wird, die einer der beteiligten Parteien Schaden zufügen könnte.

Unterschiede zu verwandten Begriffen:

Order: Ein allgemeiner Begriff für jede gerichtliche Anordnung. Während eine "injunction" spezifisch ist für Handlungen, die unterbunden oder angeordnet werden, kann eine "order" auch andere Formen von Weisungen enthalten.
Prohibition: Dies bezieht sich im weitesten Sinne auf eine rechtliche Anordnung, die jemandem verbietet, etwas zu tun, ähnlich einer negativen injunction. Der Unterschied besteht darin, dass "prohibition" oft spezifisch gegen ein bestimmtes, klandestines Verhalten gerichtet ist, während eine "injunction" breiter gefasst sein kann.
Restraint Order: Ähnlich einer injunction, aber oft in einem konkreteren Zusammenhang verwendet, wie beispielsweise bei finanziellen Regelungen, um Geld- oder Vermögensabläufe zu stoppen.

Insgesamt ist eine "injunction" eine spezifische, gerichtliche Maßnahme, um Handlungen zu steuern und geht über allgemeine Verordnungen oder Gebote hinaus.