jade

Definition & Bedeutung

jade kann je nach Wortart und Zusammenhang Verschiedenes bedeuten:

• Als Substantiv: Jade, ein meist grüner Schmuck- und Werkstein. Der Name umfasst vor allem zwei Minerale: jadeite ↗ (Jadeit) und nephrite ↗ (Nephrit). Der Stein wird zu Schmuck und Figuren verarbeitet.
• Als Farbbezeichnung: ein kräftiges Grün, das an die Farbe des Edelsteins erinnert, etwa in jade green ↗.
• Als Verb: jemanden oder etwas erschöpfen; auch selbst müde oder erschöpft werden. Das Verb ist eher selten oder literarisch.
• Als Substantiv, veraltet: ein abgenutztes, altes Pferd. Früher wurde das Wort außerdem abwertend für eine Frau verwendet; dieser Gebrauch gilt heute als beleidigend und ist kaum noch gebräuchlich.

Grammatik & Wortherkunft

• Substantiv: jade; zählbar, wenn ein einzelner Stein gemeint ist (a jade), und meist unzählbar, wenn es um das Material geht (jade).
• Verb: regelmäßig: jade – jaded – jaded.
• Die Bezeichnung für den Stein kam über das Französische aus dem Spanischen piedra de ijada ↗, wörtlich etwa „Stein der Flanke“. Man schrieb dem Stein früher eine heilende Wirkung bei Beschwerden in der Flankengegend zu.
• Das Verb und die Bezeichnung für ein altes Pferd haben wahrscheinlich eine andere, nicht sicher geklärte Herkunft.

Synonyme & Antonyme

• Für den Stein gibt es keinen vollständigen Ersatzbegriff. greenstone ↗ bezeichnet allgemein grüne Gesteine und ist daher weiter gefasst als jade.
• Für das Verb „erschöpfen“ passt tire [?](vocabuo://word/tire] oder exhaust ↗. Tire ist allgemein gebräuchlicher und kann auch nur „müde machen“ bedeuten; exhaust betont eine stärkere Erschöpfung.
• Ein genaues Antonym hat jade in diesen Bedeutungen nicht. Als Gegensatz zum Erschöpfen kommen je nach Zusammenhang refresh ↗ („erfrischen“) oder energize ↗ („mit Energie versorgen“) infrage.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

• jade necklace ↗ – Jadehalskette
• jade bracelet ↗ – Jadearmband
• jade carving ↗ – Jadeschnitzerei
• jade green ↗ – Jadegrün