judge

1) Bedeutung als Substantiv (Nomen)

judge bedeutet Richter / Richterin: eine Person, die in einem Gericht Verfahren leitet, Beweise bewertet und rechtliche Entscheidungen trifft (z. B. Urteile, Beschlüsse).

Synonyme (Englisch):

• magistrate (v. a. im britischen Kontext, teils auch als Laienrichter)
• justice (häufig für höhere Gerichte, z. B. „Supreme Court justice“)
• adjudicator (jemand, der formell entscheidet, auch außerhalb von Gerichten)
• referee (im weiteren Sinn: jemand, der Streitfälle entscheidet; oft sportlich)

Antonyme (Englisch):

• kein direktes, festes Antonym; je nach Kontext z. B.
  • defendant (Angeklagter/Beklagter)
  • plaintiff/claimant (Kläger/Antragsteller)

---

2) Bedeutung als Verb

to judge bedeutet vor allem:

a) urteilen / beurteilen / bewerten

Eine Meinung oder Entscheidung über etwas bilden, oft nach Prüfung von Informationen.

• Beispielidee: „to judge a performance“ = eine Leistung bewerten

Synonyme (Englisch):

• evaluate
• assess
• appraise
• rate
• consider

Antonyme (Englisch):

• ignore
• overlook
• misjudge (im Sinn von „falsch beurteilen“, nicht genau Gegenteil, aber Gegenrichtung)

b) richten (im moralischen Sinn) / verurteilen

Über jemanden negativ urteilen, oft vorschnell oder streng („Don’t judge me“).

Synonyme (Englisch):

• criticize
• condemn
• censure
• be judgmental (wertend sein)

Antonyme (Englisch):

• forgive
• excuse
• accept

c) einschätzen / abschätzen

Eine Situation, Entfernung, Wahrscheinlichkeit usw. grob bestimmen.

• Beispielidee: „to judge the distance“ = die Entfernung einschätzen

Synonyme (Englisch):

• estimate
• gauge
• approximate

Antonyme (Englisch):

• measure (genau messen statt nur schätzen)

---

Wortbestandteile / Herkunft (kurz)

judge geht auf lateinisch iudex (Richter) bzw. iūdicāre (urteilen) zurück; erkennbar ist der Bezug zu judgment (Urteil/Beurteilung).