nounverb

kill

töten · abtöten

To make a living thing stop being alive.

Definition & Bedeutung

kill bedeutet als Verb hauptsächlich „töten“, also das Leben eines Menschen, Tieres oder einer anderen lebenden Kreatur beenden.

The hunter killed a deer. – Der Jäger tötete ein Reh.
The disease killed thousands of people. – Die Krankheit tötete Tausende Menschen.

Weitere Bedeutungen:

etwas zerstören oder funktionsunfähig machen
The virus killed the computer. – Der Virus legte den Computer lahm.
etwas beenden oder stoppen
They killed the project. – Sie beendeten das Projekt.
umgangssprachlich: jemanden oder etwas zum Lachen bringen
You’re killing me! – Du bringst mich um; das ist zum Totlachen.
umgangssprachlich: sehr anstrengend oder unangenehm sein
My feet are killing me. – Meine Füße tun höllisch weh.

Als Substantiv bezeichnet kill einen Tötungsvorgang oder einen Treffer, besonders im Sport, in Computerspielen oder bei der Jagd.

He got three kills in the game. – Er erzielte drei Abschüsse im Spiel.

Grammatik & Wortherkunft

kill ist ein regelmäßiges englisches Verb:

Grundform: kill
1. Person Singular: kills
Vergangenheit: killed
Partizip: killed
Verlaufsform: killing

Typische grammatische Strukturen:

kill someone/something – jemanden/etwas töten
be killed – getötet werden
kill oneself – sich selbst töten; je nach Kontext auch „sich sehr anstrengen“

Das Wort kill stammt wahrscheinlich aus dem Mittelenglischen und ist mit skandinavischen Wörtern wie kille verwandt. Es ist ein einfaches Grundwort und keine moderne Zusammensetzung aus mehreren englischen Wortteilen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

murder – jemanden vorsätzlich und rechtswidrig töten; stärker auf ein Verbrechen bezogen als kill
slay – töten, oft literarisch, feierlich oder in Märchen und Fantasy
assassinate – eine wichtige oder berühmte Person aus politischen oder ideologischen Gründen töten
execute – jemanden als offizielle Hinrichtung töten
eliminate – beseitigen oder ausschalten; kann sich auf Personen, Gegner, Probleme oder Hindernisse beziehen und klingt oft indirekter
destroy – zerstören; bei nicht lebenden Dingen passender als kill

kill ist das allgemeinste und neutralste dieser Wörter. Es sagt zunächst nur aus, dass jemand oder etwas ums Leben gebracht oder funktionsunfähig gemacht wird, ohne zwingend den Grund oder die rechtliche Bewertung zu nennen.

Antonyme

save – retten oder vor dem Tod bewahren
rescue – jemanden aus einer gefährlichen Situation retten
protect – jemanden oder etwas schützen
revive – jemanden wiederbeleben oder etwas wieder in Gang bringen

Ein direktes Gegenteil von kill ist meist save oder revive, abhängig davon, ob es um das Verhindern des Todes oder um die Wiederbelebung geht.

Häufige Wendungen & Kollokationen

kill someone – jemanden töten
kill an animal – ein Tier töten
kill time – Zeit totschlagen
kill the engine – den Motor abstellen
kill a habit – eine Gewohnheit ablegen oder beenden
kill the mood – die Stimmung verderben
kill the pain – den Schmerz lindern oder beseitigen
kill two birds with one stone – zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
kill oneself laughing – sich kaputtlachen
kill it – etwas hervorragend machen, besonders im umgangssprachlichen Englisch
be killing it – sehr erfolgreich sein oder etwas ausgezeichnet machen
a killer – ein Killer; umgangssprachlich auch etwas besonders Schwieriges, Beeindruckendes oder Hervorragendes