nounverb

lament

beklagen · Klagelied

To show deep sadness or sorrow, often because something bad has happened or someone is gone.

Bedeutung & Definition

lament bedeutet als Verb beklagen, betrauern oder seinen Kummer ausdrücken. Es bezeichnet häufig eine deutliche, manchmal feierliche oder literarische Klage über einen Verlust, ein Unglück oder einen unerwünschten Zustand.

Als Substantiv bedeutet lament eine Klage, Totenklage oder einen Klagegesang. Es kann sich um einen Ausdruck der Trauer in Worten oder Musik handeln.

Grammatik & Wortherkunft

lament ist sowohl ein regelmäßiges Verb als auch ein zählbares Substantiv:

Verb: lament – lamented – lamented
Substantiv: a lament („eine Klage“)

Als Verb kann es mit oder ohne Objekt stehen. Häufig folgt ein Verlust oder Missstand direkt auf das Verb; auch die Präpositionen over und about kommen vor.

Das Wort geht über das Französische auf das lateinische lamentari („klagen, jammern“) zurück. Im heutigen Englisch lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Wortteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

mourn bedeutet vor allem, um jemanden oder etwas zu trauern; lament betont stärker das Ausdrücken der Klage.
bemoan heißt, etwas als beklagenswert darzustellen oder darüber zu klagen. Es klingt oft weniger feierlich als lament.
bewail bedeutet, etwas laut oder nachdrücklich zu beklagen und klingt eher gehoben oder literarisch.
grieve beschreibt vor allem das Empfinden von Trauer; lament bezeichnet stärker deren sprachlichen oder künstlerischen Ausdruck.

Antonyme gibt es nicht für alle Bedeutungen und Verwendungen. Je nach Zusammenhang können diese Wörter als Gegensätze dienen:

celebrate bedeutet feiern und steht damit im Gegensatz zum Beklagen eines Ereignisses.
rejoice heißt sich freuen und bildet einen Gegensatz zum Ausdruck von Trauer.