lawsuit

Lawsuit bedeutet auf Deutsch „Gerichtsverfahren“ oder „Klage“. Es beschreibt den formellen rechtlichen Prozess, bei dem eine Person, ein Unternehmen oder eine andere Partei (als Kläger bezeichnet) vor Gericht geht, um eine bestimmte Angelegenheit zu klären oder Schadenersatz zu fordern. Der Beklagte ist die Partei, gegen die die Klage gerichtet ist.

Synonyme und ihre Unterschiede:

• Claim
  Bedeutet eine Forderung oder Anspruch, oft auch einen Antrag auf Entschädigung. Ein Claim kann Teil einer Klage sein, ist aber nicht zwangsläufig ein vollständiges Gerichtsverfahren.
• Suit
  Umgangssprachlich und eine kürzere Form von lawsuit, wird oft synonym verwendet.
• Case
  Bezieht sich allgemein auf einen Rechtsfall, kann aber auch informell eine Untersuchung oder ein Verfahren meinen. Nicht immer mit „lawsuit“ zu übersetzen, da „case“ weiter gefasst ist, also z.B. auch polizeiliche Fälle umfasst.
• Action
  Wird im rechtlichen Kontext manchmal für „Rechtsstreit“ verwendet, klingt aber formeller und etwas altmodisch.

Zusammenfassung:
Eine lawsuit ist die formal eingeleitete Klage vor Gericht, um gerichtlich einen Anspruch durchzusetzen oder Streitigkeiten zu klären. Synonyme können ähnlich benutzt werden, haben jedoch teils speziellere oder allgemeinere Bedeutungen.