leak

Bedeutung

1) Substantiv: „leak“ = Leck / Undichtigkeit / Durchsickern

Ein leak ist eine Stelle oder ein Ereignis, bei dem etwas ungewollt austritt oder nach außen gelangt.

• Flüssigkeit/Gas: ein Leck in einem Rohr, Tank, Dach, Boot usw.
• Informationen: das Durchsickern oder Bekanntwerden von vertraulichen Informationen (z. B. durch eine Indiskretion oder Weitergabe an die Presse).

2) Verb: „to leak“ = lecken / undicht sein / durchsickern / (Infos) durchsickern lassen

To leak bedeutet:

• bei Dingen: Flüssigkeit oder Gas ungewollt austreten lassen oder undicht sein
  The pipe is leaking. = Das Rohr ist undicht.
• bei Informationen: vertrauliche Informationen ungewollt oder absichtlich nach außen gelangen lassen
  Someone leaked the report. = Jemand hat den Bericht durchgestochen.

---

Wortbestandteile (Parts)

• leak ist ein einfaches Grundwort (kein typisches Präfix/Suffix im heutigen Englisch).
• Verwandte Formen:
  • leaky (Adjektiv) = undicht
  • leakage (Substantiv) = Leckage / Austritt / Informationsabfluss

---

Englische Synonyme

Für leak (Substantiv)

• leakage
• seepage (langsames Durchsickern)
• spill (eher „Verschütten“, nicht immer durch ein Leck)
• (Information) disclosure, revelation, breach

Für to leak (Verb)

• to seep (durchsickern)
• to ooze (zähflüssig austreten)
• to drip (tropfen)
• (Information) to disclose, to reveal, to divulge, to leak out

---

Englische Antonyme

Für to leak (physisch)

• to seal (abdichten)
• to plug (verstopfen/stopfen)
• to contain (zurückhalten/enthalten)

Für to leak (Information)

• to withhold (zurückhalten)
• to conceal (verheimlichen)
• to keep secret (geheim halten)