leprechaun
Kobold
Definition & Bedeutung
Ein leprechaun ist eine Gestalt aus der irischen Folklore: ein kleiner, menschenähnlicher Kobold oder Naturgeist. Er wird traditionell oft als einzelner Schuhmacher dargestellt, der einen Topf mit Gold am Ende eines Regenbogens besitzt oder bewacht.
In modernen Darstellungen trägt ein leprechaun häufig grüne Kleidung, einen Bart und einen spitzen Hut. Diese Merkmale sind jedoch teilweise spätere, folkloristische oder kommerzielle Stereotype. Leprechauns gelten oft als listig, schelmisch und schwer zu fassen.
Das Wort kann je nach Kontext bedeuten:
- einen Kobold aus irischen Sagen
- eine kleine, schelmische Märchenfigur
- sinngemäß eine stereotype irische Symbolfigur, besonders im Zusammenhang mit dem St.-Patrick’s-Day
Grammatik & Wortherkunft
leprechaun ist ein zählbares Substantiv:
Das Wort stammt aus dem Irischen, wahrscheinlich von lúchorpán beziehungsweise luchorpán, mit der Bedeutung „kleiner Körper“ oder „kleine Gestalt“. Über ältere englische Schreibweisen entwickelte sich die heutige Form leprechaun .
Synonyme & Antonyme
Mögliche englische Synonyme sind:
- goblin : ein allgemeinerer Kobold oder Dämon; nicht speziell irisch
- fairy : eine Fee oder ein Naturgeist; der Begriff ist weiter gefasst und nicht unbedingt schelmisch
- sprite : ein kleiner Naturgeist oder übernatürliches Wesen, oft mit einer eher leichten oder poetischen Bedeutung
- elf : ein Elf; diese Figur stammt meist aus anderen mythologischen Traditionen und unterscheidet sich vom irischen leprechaun
Ein direktes englisches Antonym gibt es nicht, da leprechaun eine bestimmte mythologische Figur bezeichnet. Als begrifflicher Gegensatz könnten je nach Zusammenhang giant oder human dienen, diese sind jedoch keine echten Antonyme.
Common phrases & collocations
- Irish leprechaun : irischer Kobold
- leprechaun hat : Koboldhut, häufig mit Bezug auf den St.-Patrick’s-Day
- pot of gold : Topf mit Gold
- at the end of the rainbow : am Ende des Regenbogens
- catch a leprechaun : einen Kobold fangen
- leprechaun trap : Koboldfalle, besonders im Zusammenhang mit kindlichen St.-Patrick’s-Day-Aktivitäten
Make “leprechaun” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The little leprechaun has a gold coin.noun
Der kleine Kobold hat eine Goldmünze.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad