nounadjectiveverb

let

lassen

To allow someone to do something or to give permission for something to happen.

Definition & Bedeutung

let hat mehrere wichtige Bedeutungen:

erlauben, zulassen
Let me help you. = Lass mich dir helfen.
In dieser Bedeutung bedeutet let ungefähr allow oder permit . Es drückt oft eine Erlaubnis aus, während allow und besonders permit etwas formeller klingen.
jemanden oder etwas etwas tun lassen
Die Struktur lautet: let + Person/Sache + Grundform des Verbs.
She let him go. = Sie ließ ihn gehen.
Nach let steht kein to .
vermieten
Vor allem im britischen Englisch bedeutet let auch „vermieten“.
They let their house to a family. = Sie vermieten ihr Haus an eine Familie.
Das entsprechende amerikanische Wort ist meist rent .
verursachen oder geschehen lassen
Let it happen. = Lass es geschehen.
Let the light in. = Lass das Licht herein.
„Let’s …“ als Vorschlag
Let’s ist die Kurzform von let us und bedeutet „Lass uns …“.
Let’s go. = Lass uns gehen.
Das ist ein Vorschlag, keine gewöhnliche Erlaubnis.
im Tennis: „Netzball“
Ein let ist im Tennis ein Aufschlag, der das Netz berührt, aber trotzdem im richtigen Aufschlagfeld landet. Der Aufschlag wird dann wiederholt.

Grammatik & Wortherkunft

Verb: let
Simple Past: let
Past Participle: let
Das Verb ist somit unregelmäßig, verändert aber seine Form nicht.
Typische Struktur bei der Bedeutung „jemanden etwas tun lassen“:
let + Objekt + Grundform
He let me use his phone. = Er ließ mich sein Telefon benutzen.
Die Verneinung lautet meist:
Don’t let him leave. = Lass ihn nicht gehen.
let stammt vom altenglischen lǣtan und bedeutete ursprünglich „lassen“ oder „freigeben“.

Als Substantiv bedeutet let im britischen Englisch außerdem ein „Mietverhältnis“ oder die „Vermietung“, etwa in a short-term let = eine kurzfristige Vermietung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

allow – erlauben; neutral und sehr häufig
permit – erlauben; formeller als let
authorize – offiziell genehmigen oder bevollmächtigen
rent – vermieten oder mieten; bei der Bedeutung „vermieten“ besonders im amerikanischen Englisch üblich
lease – langfristig und meist vertraglich vermieten; formeller und spezifischer als let

Antonyme

forbid – ausdrücklich verbieten
prohibit – formell verbieten, häufig durch Regeln oder Gesetze
prevent – verhindern, dass etwas geschieht; es geht nicht unbedingt um ein ausdrückliches Verbot
stop – jemanden oder etwas aufhalten oder beenden

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

let me – lass mich
Let me explain. = Lass mich erklären.
let him/her/them – ihn/sie/sie etwas tun lassen
Let her speak. = Lass sie sprechen.
let go – loslassen; auch jemanden entlassen oder eine Sache innerlich aufgeben
Let go of my hand. = Lass meine Hand los.
let in – hereinlassen
Please let me in. = Bitte lass mich herein.
let out – herauslassen; auch verraten oder lauter werden lassen
Don’t let the secret out. = Verrate das Geheimnis nicht.
let down – enttäuschen oder im Stich lassen
You let me down. = Du hast mich enttäuscht.
let alone – geschweige denn
I can’t afford a car, let alone a house. = Ich kann mir kein Auto leisten, geschweige denn ein Haus.
let’s see – mal sehen
let’s say – nehmen wir an; sagen wir einmal
let it be – lass es gut sein; lass es geschehen