otherother

let down

enttäuschen · im Stich lassen

To make someone feel sad or disappointed because you did not do what they hoped or expected.

let down

Das englische Phrasal Verb "let down" hat mehrere Bedeutungen und wird im Deutschen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt.

Bedeutungen:

jemanden enttäuschen / im Stich lassen
- Wenn jemand "let you down", bedeutet das, dass diese Person Erwartungen nicht erfüllt oder einen enttäuscht hat.
- Beispiel: I thought he would help, but he let me down.
- Auf Deutsch: Er hat mich enttäuscht / im Stich gelassen.
etwas senken / herunterlassen
- Etwas "let down" bedeutet auch, etwas zu lockern, zu verlängern oder herabzulassen. Oft benutzt bei Kleidungsstücken (z.B. einen Saum "let down", also verlängern).
- Beispiel: I need to let down my dress because it's too short.
- Auf Deutsch: Ich muss mein Kleid verlängern.

Bestandteile:

let bedeutet "lassen" oder "zulassen"
down bedeutet "nach unten", "herunter"

Synonyme:

Für jemanden enttäuschen:
- disappoint
- fail
Für etwas herunterlassen/senken:
- lower
- drop

Antonyme:

Für jemanden enttäuschen:
- rely on (Verlass haben auf)
- support (unterstützen)
Für herunterlassen:
- raise (anheben)

Zusammenfassend:
Das Phrasal Verb "let down" kann also sowohl bedeuten, jemanden zu enttäuschen, als auch etwas herunterzulassen oder zu verlängern. Die genaue Bedeutung ergibt sich immer aus dem Kontext.