verb

manage

bewältigen · leiten · schaffen

To take care of something or control how things are done.

Das englische Wort "manage" bedeutet im Allgemeinen, etwas zu leiten, zu kontrollieren oder erfolgreich zu bewältigen. Es kann sowohl das Führen und Organisieren von Menschen oder Ressourcen als auch das Bewältigen von Herausforderungen oder Aufgaben bedeuten.

Bedeutungen von "manage":

Leiten/Verwalten: Zum Beispiel ein Unternehmen, ein Team oder eine Ressource führen und organisieren.
Beispiel: She manages a large team at work. (Sie leitet ein großes Team bei der Arbeit.)
Bewältigen/schaffen: Eine schwierige Aufgabe oder Situation erfolgreich meistern.
Beispiel: He managed to finish the project on time. (Es gelang ihm, das Projekt rechtzeitig zu beenden.)
Handhaben/umgehen mit: Etwas geschickt oder mit bestimmten Mitteln handhaben.
Beispiel: Can you manage this complicated equipment? (Kannst du dieses komplizierte Gerät handhaben?)

Unterschiede zu Synonymen

Wort	Bedeutung/Verwendung	Unterschied zu "manage"
handle	Etwas physisch oder emotional „handhaben“ oder steuern.	Oft betont es die Aktion, etwas vor Ort in der Hand zu haben oder zu kontrollieren, oft praktischer Natur.
control	Kontrolle und Macht über etwas ausüben.	Schwerpunkt liegt auf der Machtposition; stärker als „manage“ in Bezug auf Autorität.
administer	Formelles Verwalten oder Ausführen von Regeln, Prozessen.	Oft im administrativen Zusammenhang, z.B. Verwaltung von Organisationen oder Medikamenten.
oversee	Beaufsichtigen oder überblicken	Fokus liegt auf Überwachung, nicht unbedingt auf direktem Handeln oder Eingreifen.
cope	Mit schwierigen Situationen fertigwerden	Betont das Bewältigen von Schwierigkeiten, weniger das Organisieren oder Leiten.

Zusammenfassung

Manage umfasst sowohl das Planen und Organisieren als auch das Bewältigen von Problemen.
Es ist vielseitig und kann sowohl in formellen wie auch informellen Kontexten genutzt werden.
Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab: Ob Führung, Kontrolle oder einfach das Schaffen von etwas Schwierigen gemeint ist.