verbverbnoun

mean (to mean something)

bedeuten · meinen

When someone is unkind or hurts others on purpose, or when a number is found by adding up several numbers and dividing by how many there are.

Definition & meaning

Das englische Wort mean hat mehrere Bedeutungen. Die genaue Übersetzung hängt davon ab, ob es als Verb, Adjektiv oder Substantiv verwendet wird.

bedeuten, heißen: etwas ausdrücken oder für etwas stehen.
What does this word mean? bedeutet „Was bedeutet dieses Wort?“
beabsichtigen, meinen: etwas vorhaben oder mit einer Aussage ausdrücken.
I mean no harm. bedeutet „Ich habe keine böse Absicht.“
gemein, unfreundlich: als Adjektiv für eine Person oder Handlung, die andere absichtlich verletzt oder schlecht behandelt.
geizig: als Adjektiv für jemanden, der nur ungern Geld ausgibt oder etwas mit anderen teilt.
mittelmäßig, durchschnittlich: in der Mathematik bezeichnet mean den Mittelwert einer Zahlenreihe.
Mittel, Möglichkeit: als Substantiv, meist in der Pluralform means, bezeichnet es verfügbare Mittel oder Wege, etwas zu erreichen, etwa finanzielle Mittel.

Grammar & Word origin

Als Verb ist mean unregelmäßig: mean , meant , meant . Die dritte Person Singular lautet means .
Als Adjektiv kann mean gesteigert werden: meaner , meanest [?](vocabuo://word/meanest].
Die Bedeutungen stammen aus unterschiedlichen historischen Entwicklungen. Das Verb geht auf das altenglische mænan zurück, mit der Bedeutung „beabsichtigen“ oder „ausdrücken“. Das Adjektiv im Sinn von „gemein“ entwickelte sich aus einem Wort für „gemeinsam“ oder „gewöhnlich“. Der mathematische Mittelwert ist eine spätere Verwendung, die mit der Vorstellung eines mittleren Werts verbunden ist.

Synonyms & antonyms

Die passenden Alternativen hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

bedeuten: signify ist eher formell und hebt hervor, dass etwas ein bestimmtes Zeichen oder eine bestimmte Bedeutung hat. Indicate bedeutet eher „anzeigen“ oder „darauf hinweisen“.
beabsichtigen: intend ist etwas formeller und betont den Vorsatz. Plan bezeichnet meist eine konkretere Planung.
gemein: unkind ist allgemein „unfreundlich“ oder „lieblos“. Cruel ist stärker und bezeichnet Grausamkeit.
geizig: stingy bedeutet deutlich „geizig“. Miserly klingt gehobener und oft besonders abwertend.
durchschnittlich: average ist ein verbreitetes Wort für „durchschnittlich“ und kann auch den errechneten Mittelwert bezeichnen.

Mögliche Gegenteile sind ebenfalls bedeutungsabhängig: Zu „gemein“ passen kind oder nice [?](vocabuo://word/nice]; zu „geizig“ passt generous [?](vocabuo://word/generous]. Für „beabsichtigen“ gibt es kein direktes allgemeines Gegenteil; je nach Zusammenhang kann accidentally („unabsichtlich“) passen.

Common phrases & collocations

mean well : gute Absichten haben.
mean to do something : beabsichtigen, etwas zu tun.
be meant to : dazu bestimmt oder vorgesehen sein; je nach Zusammenhang auch „sollen“.
mean it : etwas ernst meinen.
the arithmetic mean : das arithmetische Mittel.
by all means : unbedingt; gern.