modest
bescheiden
Not proud or showing off; simple and not too large or expensive.
Das englische Wort "modest" beschreibt in erster Linie eine zurückhaltende, bescheidene oder mäßige Haltung, Eigenschaft oder Erscheinung. Es kann sich auf das Verhalten einer Person, auf Ansprüche, Erwartungen oder auch auf etwas Physisches (z. B. ein Gebäude) beziehen.
Bedeutungen:
-
Bescheiden, zurückhaltend: Eine Person, die nicht prahlerisch oder arrogant ist.
- Beispiel: She is modest about her achievements. (Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Erfolge.)
-
Mäßig, in angemessenem Ausmaß: Etwas, das nicht übertrieben oder groß ist.
- Beispiel: He has a modest income. (Er hat ein bescheidenes Einkommen.)
-
Anständig, nicht aufreizend (häufig in Bezug auf Kleidung):
- Beispiel: She wore a modest dress. (Sie trug ein schlichtes/nicht aufreizendes Kleid.)
Unterschiede zwischen Synonymen:
| Wort | Bedeutung | Nuance/Anwendung |
|---|---|---|
| Modest | Bescheiden, zurückhaltend, mäßig | Betonung auf Zurückhaltung, auch auf Maßhaltung bei Kleidung und Verhalten |
| Humble | Demütig, bescheiden, sich selbst nicht überschätzend | Fokus oft auf Selbstwahrnehmung und innere Haltung |
| Unassuming | Anspruchslos, unaufdringlich | Betonung auf nicht auffällig oder zurückhaltend im Auftreten |
| Reserved | Zurückhaltend, verschlossen | Kann introvertiert oder distanziert wirken, nicht unbedingt bescheiden |
| Plain | Schlicht, einfach | Äußeres Aussehen/sachenbezogen, oft neutral |
Kurze Zusammenfassung:
"Modest" betont eine angemessene, mäßige oder zurückhaltende Eigenschaft, entweder im Verhalten, in Ansprüchen oder im Aussehen. Es wird oft benutzt, um Bescheidenheit ohne Prahlerei zu beschreiben. Je nach Kontext kann es auch "anständig" oder "nicht extravagant" bedeuten.
Make “modest” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She wore a modest dress to the event.adjective
Sie trug ein bescheidenes Kleid zu der Veranstaltung.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad