nounverb
motion
Bewegung
The act of moving or changing place or position.
Das englische Wort „motion“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Grundlegend bezieht es sich aber meist auf Bewegung oder eine Bewegung.
Bedeutungen von „motion“:
-
Physik / Allgemein:
- Bewegung oder Veränderung der Position eines Körpers im Raum über die Zeit.
- Beispiel: The motion of the planets is governed by gravity. (Die Bewegung der Planeten wird durch die Schwerkraft bestimmt.)
-
Juristisch:
- Ein förmlicher Antrag oder Vorschlag vor Gericht oder einer Versammlung.
- Beispiel: The lawyer made a motion to dismiss the case. (Der Anwalt stellte einen Antrag auf Abweisung des Falls.)
-
Nonverbal / Kommunikation:
- Eine Geste oder eine bedeutende Bewegung mit dem Körper, z. B. mit der Hand winken, nicken, zeigen.
- Beispiel: He made a motion with his hand to signal silence. (Er machte eine Handbewegung, um Stille zu signalisieren.)
Unterschiede zu Synonymen
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu „motion“ |
|---|---|---|
| movement | Allgemeine Bewegung, Veränderung der Lage | Oft allgemeiner, kann kontinuierlicher oder allgemeiner als Motion verstanden sein, z.B. künstlerische, soziale Bewegung |
| gesture | Bewegungen mit absichtlicher Kommunikation | „Gesture“ bezieht sich speziell auf eine Ausdrucksbewegung, impliziert kommunikative Absicht |
| action | Handlung, Tat | „Action“ ist zielgerichteter und bezieht sich eher auf Handeln als auf neutrale Bewegung |
| mobility | Fähigkeit sich zu bewegen | Betonung auf Fähigkeit zur Bewegung, nicht die Bewegung selbst |
Zusammenfassung:
- Motion beschreibt hauptsächlich eine (meist kleine oder spezifische) Bewegung (im physischen Sinne) oder eine formelle Handlung wie einen Antrag.
- Es ist allgemeiner als „gesture“ und enger als „movement“ manchmal benutzt.
- In der juristischen Sprache ist es eine formelle Anfrage oder ein Vorschlag.
Make “motion” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The graceful motion of the dancer captivated the audience.noun
Die anmutige Bewegung der Tänzerin fesselte das Publikum.
He moved in a circular motion.noun
Er bewegte sich in einer kreisförmigen Bewegung.
The sudden motion of the car made everyone nervous.noun
Die plötzliche Bewegung des Autos machte alle nervös.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad