nevertheless
trotzdem
A word used to say that something is true even though there is a reason why it might not be.
Definition & Bedeutung
Nevertheless ist ein englisches Adverb und bedeutet auf Deutsch:
- trotzdem
- dennoch
- nichtsdestotrotz
- gleichwohl
Es zeigt einen Gegensatz an: Eine Aussage oder Handlung gilt, obwohl zuvor ein möglicherweise widersprechender Umstand genannt wurde.
Beispiel:
It was raining; nevertheless, they went for a walk.
= Es regnete; trotzdem gingen sie spazieren.
Nevertheless kann sowohl am Satzanfang als auch in der Mitte oder am Ende eines Satzes stehen. Es klingt häufig etwas formeller als „trotzdem“.
Grammatik & Wortherkunft
Nevertheless ist ein Adverb, genauer ein sogenanntes konjunktives Adverb. Es verbindet inhaltlich zwei gegensätzliche Aussagen, ist aber keine gewöhnliche Konjunktion.
Die Schreibweise geht auf die ältere Wortgruppe never the less zurück:
- never = niemals
- less = weniger
Wörtlich bedeutet es ungefähr „nicht weniger deswegen“ beziehungsweise „trotz alledem“.
Typische Zeichensetzung:
- Nevertheless, the plan succeeded.
- The plan was risky; nevertheless, it succeeded.
- The plan was risky. Nevertheless, it succeeded.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- nonetheless – praktisch bedeutungsgleich mit nevertheless; ebenfalls eher formell.
- however – bedeutet „jedoch“ oder „allerdings“ und stellt ebenfalls einen Gegensatz her. Es ist oft etwas neutraler und kann flexibler innerhalb eines Satzes stehen.
- still – bedeutet in diesem Zusammenhang „trotzdem“; es ist meist kürzer und umgangssprachlicher.
- even so – bedeutet „selbst dann“ oder „trotzdem“ und betont häufig stärker, dass der vorherige Umstand eigentlich gegen die folgende Aussage spricht.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext können jedoch therefore („deshalb“) oder consequently („folglich“) als Gegensatz dienen. Sie drücken eine logische Folge aus, während nevertheless gerade einen Gegensatz oder eine unerwartete Fortsetzung einleitet.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- Nevertheless, ... – „Trotzdem/Dennoch, ...“
- but nevertheless – „aber trotzdem“; stilistisch manchmal überflüssig, da but und nevertheless beide einen Gegensatz ausdrücken.
- nevertheless remain – „dennoch bleiben“
- nevertheless continue – „trotzdem weitermachen“
- nevertheless important – „dennoch wichtig“
Make “nevertheless” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nevertheless, she decided to pursue her dreams.adverb
Nichtsdestotrotz entschied sie sich, ihre Träume zu verfolgen.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad