nonetheless

nonetheless ist ein englisches Adverb, das häufig verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas trotz zuvor genannter Umstände oder Informationen gilt. Es kann ins Deutsche mit „trotzdem“, „nichtsdestotrotz“ oder „dennoch“ übersetzt werden.

Bedeutung:

• Es zeigt an, dass eine Aussage oder Handlung in Kraft bleibt oder passiert, auch wenn ein Hindernis, Widerspruch oder eine gegenteilige Situation existiert.

Beispiel:
The journey was difficult; nonetheless, they reached the destination on time.
(Die Reise war schwierig; trotzdem erreichten sie das Ziel pünktlich.)

Zusammensetzung:

• none (kein)
• the (der/die/das)
• less (weniger)

Im Zusammenspiel erzeugt nonetheless eine kontrastierende Bedeutung im Sinne von „dennoch“ oder „nichtsdestotrotz“. Es wird oft als Synonym zu nevertheless verwendet.

Synonyme:

• nevertheless
• however
• still
• nonetheless selbst ist oft austauschbar mit „nevertheless“
• trotzdem (deutsche Entsprechung)
• dennoch (deutsche Entsprechung)

Antonyme:

Da nonetheless eine Konjunktion für „trotzdem“ ist, wären Antonyme Wörter, die Unterschied ausdrücken, wie:

• because of this
• therefore
• hence (aufgrund dessen, daher)

Zusammenfassung:

nonetheless wird benutzt, um auszudrücken, dass eine Tatsache oder Handlung trotz anderslautender Erwartungen oder Hindernisse erhalten bleibt. Im Deutschen entspricht es den Worten „trotzdem“ oder „dennoch“.