verbverb

occasion

Anlass

A special event or time when something happens.

occasion ist ein englisches Substantiv und hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen:

Anlass, Gelegenheit oder besonderes Ereignis
Eine bestimmte Situation oder ein Ereignis, oft mit einer besonderen Bedeutung oder einem feierlichen Charakter.
- It was a special occasion. – Es war ein besonderer Anlass.
- The wedding was a joyful occasion. – Die Hochzeit war ein freudiges Ereignis.
Gelegenheit oder Möglichkeit
Eine passende Gelegenheit, etwas zu tun.
- This is a good occasion to thank everyone. – Dies ist eine gute Gelegenheit, allen zu danken.
Grund oder Anlass für etwas
Ein Grund, der eine Handlung oder Reaktion hervorruft, meist in formeller Sprache.
- His mistake gave occasion for criticism. – Sein Fehler gab Anlass zu Kritik.
Gelegentliches Auftreten
In der festen Wendung on occasion bedeutet das Wort „gelegentlich“ oder „von Zeit zu Zeit“.
- We eat out on occasion. – Wir essen gelegentlich auswärts.

Wortart: Substantiv
Plural: occasions
Aussprache: /əˈkeɪʒən/
Die Präposition on wird häufig verwendet: on occasion = „gelegentlich“ oder „bei Gelegenheit“.
Das Verb occasion existiert ebenfalls, ist aber selten und bedeutet „verursachen“ oder „Anlass geben“.
Das Wort stammt aus dem Lateinischen occasio („passende Gelegenheit“, „Anlass“) und ist über das Französische ins Englische gelangt.

event – ein Ereignis im Allgemeinen; occasion klingt oft persönlicher, feierlicher oder besonderer.
event – kann jede geplante oder stattfindende Veranstaltung bezeichnen, während occasion häufig den besonderen Anlass betont.
opportunity – eine Möglichkeit oder günstige Gelegenheit; betont stärker die Chance, etwas zu tun.
chance – eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit, oft weniger geplant und weniger formell.
reason – ein Grund; passend, wenn occasion „Anlass“ oder „Ursache“ bedeutet.
cause – eine Ursache oder ein Grund, meist direkter und kausaler als occasion.

Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Kontext kommen folgende Gegensätze infrage:

everyday life – Alltag im Gegensatz zu einem besonderen Anlass.
routine – gewohnheitsmäßiger Ablauf im Gegensatz zu einem besonderen Ereignis.
infrequency – seltenes Auftreten als Gegensatz zu häufiger Wiederholung, allerdings nur in bestimmten Kontexten.