noun

offence

Anstoß · Vergehen · Straftat

An act that breaks a rule or law, or something that upsets or hurts someone’s feelings.

Offence ist ein englisches Wort, das im Deutschen mehrere Bedeutungen haben kann, je nach Kontext.

Bedeutung und Erklärung

Beleidigung / Kränkung
- Offence kann sich auf eine Handlung oder Aussage beziehen, die jemanden verletzt, beleidigt oder kränkt.
- Beispiel: "His comment caused offence." → „Sein Kommentar hat Kränkung/Beleidigung verursacht.“
- Synonyme: Beleidigung, Kränkung, Anstoß
- Antonyme: Kompliment, Lob, Respekt
Straftat / Vergehen
- Im rechtlichen Sprachgebrauch bedeutet offence eine begangene Straftat oder ein Gesetzesverstoß.
- Beispiel: "He was charged with a serious offence." → „Er wurde wegen einer schweren Straftat angeklagt.“
- Synonyme: Vergehen, Tat, Delikt
- Antonyme: Unschuld, Rechtmäßigkeit (auch wenn hier kein genaues Gegenteil, sondern eher gegensätzliche Begriffe sind)

Wortbestandteile

Offence stammt von dem Verb offend ab, was „beleidigen“ oder „verletzen“ bedeutet, plus die Substantivendung -ence, die einen Zustand oder eine Handlung bezeichnet.

Zusammenfassung:
Offence kann sowohl eine Beleidigung bzw. Kränkung als auch eine Straftat bedeuten, je nach Kontext. Im Alltag meistens im Sinne von „Beleidigung“, im rechtlichen Zusammenhang als „Straftat“.