preposition

onto

auf

Moving to a surface or place so that something is now on top of it.

Definition & Bedeutung

onto ist eine englische Präposition und bedeutet hauptsächlich „auf …“, „hinauf auf …“ oder „auf … drauf“. Sie beschreibt meist eine Bewegung, bei der etwas oder jemand auf eine Oberfläche gelangt.

The cat jumped onto the table. – Die Katze sprang auf den Tisch.
She climbed onto the roof. – Sie kletterte auf das Dach.

onto kann auch im übertragenen Sinn eine Bewegung oder einen Übergang zu einem neuen Thema, einer neuen Aufgabe oder einer neuen Phase ausdrücken:

Let’s move onto the next topic. – Gehen wir zum nächsten Thema über.
He went onto become a famous actor. – Er wurde später ein berühmter Schauspieler.

Außerdem kann onto in der Bedeutung „jemandem auf die Schliche kommen“ verwendet werden, besonders in der Wendung be onto someone:

The police are onto him. – Die Polizei ist ihm auf der Spur.

Grammatik & Wortherkunft

onto wird normalerweise als Präposition verwendet und steht vor einem Substantiv oder Pronomen:

onto the chair – auf den Stuhl
onto it – darauf

Es besteht aus den Bestandteilen on und to . Die Zusammenschreibung betont, dass eine Bewegung auf eine Oberfläche oder an eine bestimmte Position stattfindet.

Wichtig ist die Unterscheidung zwischen onto und on to:

onto: Bewegung auf eine Oberfläche oder Position
The child climbed onto the bed. – Das Kind kletterte auf das Bett.
on to: on gehört zum vorherigen Verb, während to eine neue Richtung oder Handlung einleitet
She held on to the rope. – Sie hielt sich am Seil fest.

Im informellen Englisch wird onto manchmal auch dort verwendet, wo traditionell on stehen würde, besonders bei Ortsangaben.

Synonyme & Antonyme

Direkte Synonyme gibt es nicht immer, weil onto eine sehr spezifische Bewegungsrichtung ausdrückt. Je nach Zusammenhang sind folgende Ausdrücke möglich:

on – „auf“; beschreibt häufig eine Position, nicht unbedingt die Bewegung dorthin.
The book is on the table. – Das Buch liegt auf dem Tisch.
upon – eine formellere oder literarischere Variante von on beziehungsweise teilweise onto [?](vocabuo://word/onto].
toward – „in Richtung“; bezeichnet nur die Richtung, nicht unbedingt das Erreichen einer Oberfläche.
into – „in … hinein“; wird verwendet, wenn eine Bewegung in einen Innenraum oder ein begrenztes Gebiet führt, nicht auf eine Oberfläche.