pack into

Definition & meaning

pack into ist eine englische Verbverbindung mit zwei eng verwandten Bedeutungen:

1. Viele Menschen oder Dinge auf engem Raum unterbringen oder sich dort zusammendrängen.
   Fans packed into the stadium bedeutet, dass sich viele Fans dicht gedrängt ins Stadion begaben oder das Stadion füllten. Je nach Satz kann die Verbindung beschreiben, dass jemand etwas irgendwo hineinpackt (pack something into something) oder dass sich viele Menschen irgendwo hineindrängen (pack into something).

2. Viele Aktivitäten oder Informationen in eine begrenzte Zeit oder einen begrenzten Raum hineinnehmen.
   She packed a lot into one day bedeutet, dass sie viel in einen Tag hineingepackt oder darin untergebracht hat. Häufig schwingt mit, dass die Zeit oder der Raum knapp ist.

Grammar & Word origin

pack bedeutet unter anderem „packen“, „verstauen“ oder „sich dicht drängen“. into bezeichnet eine Bewegung oder Platzierung hinein in etwas. Zusammen ergibt sich die Grundvorstellung, Menschen oder Dinge in einen begrenzten Raum hineinzubringen.

Die Verbindung besteht meist aus einem Verb und einer Präposition. Bei der transitiven Verwendung folgt zuerst das, was verstaut wird, und dann der Zielort: pack clothes into a suitcase. Bei der intransitiven Verwendung steht nur der Zielort nach der Verbindung: pack into a room.

Synonyms & antonyms

• cram ↗: „stopfen“ oder „hineinquetschen“; betont stärker, dass etwas sehr eng oder beinahe zu voll ist.
• squeeze into ↗: „sich hineinzwängen“ oder „hineinquetschen“; hebt die Enge und den dafür nötigen Kraftaufwand hervor.
• fit into ↗: „hineinpassen“ oder „unterbringen“; klingt neutraler und setzt nicht unbedingt Gedränge voraus.
• unpack ↗: „auspacken“; ein mögliches Gegenteil, wenn zuvor Gegenstände verstaut wurden.

Ein direktes Gegenteil gibt es nicht für alle Bedeutungen. Bei der Bedeutung „sich dicht zusammendrängen“ kann spread out [?](vocabuo://word/spread%20out] – „sich verteilen“ – als Gegensatz dienen.

Common phrases & collocations

• pack people into a room ↗: viele Menschen in einem Raum unterbringen.
• pack a lot into a day ↗: viel in einem Tag erledigen oder erleben.
• pack into a small space ↗: sich auf engem Raum zusammendrängen oder viele Dinge dort unterbringen.