nounverb

paint

malen · streichen · Farbe

A colored liquid that is spread on a surface to make it look different or to protect it.

Definition & Bedeutung

paint kann sowohl ein Verb als auch ein Substantiv sein.

Als Verb

to paint bedeutet:

malen – ein Bild mit Farben anfertigen
- She likes to paint landscapes. – Sie malt gern Landschaften.
streichen oder lackieren – Farbe auf eine Oberfläche auftragen
- They painted the walls white. – Sie strichen die Wände weiß.
beschreiben oder darstellen – etwas sprachlich oder künstlerisch besonders anschaulich darstellen
- The author paints a vivid picture of city life. – Der Autor zeichnet ein lebendiges Bild vom Stadtleben.

Als Substantiv

paint bedeutet:

Farbe, die zum Malen, Streichen oder Lackieren verwendet wird
- We need more paint for the kitchen. – Wir brauchen mehr Farbe für die Küche.
Farbauftrag oder Anstrich
- The paint is peeling off the door. – Die Farbe blättert von der Tür ab.
Malerei oder Gemälde, besonders in bestimmten festen Wendungen
- He works with oil paint. – Er arbeitet mit Ölfarbe.

Grammatik & Wortherkunft

Verb: paint – painted – painted
Substantiv: paint ist normalerweise nicht zählbar, wenn allgemein von Farbe die Rede ist:
some paint, a can of paint
Für einzelne Farbarten oder Farbdosen kann ein zählbarer Gebrauch vorkommen:
three paints – drei Farben beziehungsweise Farbtöne

Das Wort stammt über das Mittelenglische aus dem Anglofranzösischen peint, das mit dem lateinischen pingere („malen“, „bemalen“) verwandt ist.

Das Wort paint hat keine gewöhnlichen abtrennbaren Wortbestandteile. Verwandte englische Wörter sind painter „Maler/in“ und painting „Gemälde“ oder „Malerei“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

color – „einfärben“ oder „Farbe geben“; besonders häufig im amerikanischen Englisch und oft allgemeiner als paint
draw – „zeichnen“; verwendet Linien oder Formen, während paint typischerweise mit flächiger Farbe arbeitet
decorate – „dekorieren“; beschreibt das Verschönern insgesamt und nicht nur das Auftragen von Farbe
depict – „darstellen“ oder „abbilden“; bezeichnet vor allem die inhaltliche Darstellung, nicht den Vorgang des Malens
portray – „porträtieren“ oder „darstellen“; wird meist für Personen, Charaktere oder bestimmte Eindrücke verwendet

Antonyme

Ein direktes Antonym zu paint gibt es nicht. Je nach Bedeutung kommen folgende Gegenbegriffe infrage:

erase – „ausradieren“ oder „löschen“, wenn eine Zeichnung oder Darstellung entfernt wird
remove – „entfernen“, beispielsweise Farbe von einer Oberfläche
strip – „abbeizen“ oder „entfernen“, besonders bei alten Farbschichten

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

paint a picture – ein Bild malen; auch übertragen: etwas anschaulich beschreiben
paint the walls – die Wände streichen
paint a portrait – ein Porträt malen
oil paint – Ölfarbe
watercolor paint – Wasserfarbe
spray paint – Sprühfarbe
wet paint – nasse Farbe
paint over – etwas überstreichen
paint by numbers – Malen nach Zahlen
paint the town red – ausgelassen feiern gehen