passerby

Das englische Wort "passerby" bezeichnet eine Person, die zufällig vorbeigeht oder unterwegs ist, meist auf der Straße oder an einem bestimmten Ort. Ein Passant oder eine Passantin ist also jemand, der sich gerade auf dem Weg von einem Ort zum anderen befindet, ohne dort zu verweilen oder verbunden zu sein.

Bedeutung:

• Passerby = jemand, der vorbeigeht; ein Vorbeigehender / eine Vorbeigehende

Synonyme und Unterschiede:

• Pedestrian: Jemand, der zu Fuß unterwegs ist, also einfach ein Fußgänger. Ein pedestrian muss nicht unbedingt nur vorbeigehen, sondern kann sich auch an einem Ort aufhalten.
• Walker: Jemand, der zu Fuß geht, oft betont es das Gehen als Aktivität, z.B. Spaziergänger.
• Stranger: Jemand, den man nicht kennt, unabhängig davon, ob er vorbeigeht oder nicht. Es betont die fehlende Bekanntschaft, nicht die Bewegung.
• Bystander: Jemand, der zufällig anwesend ist, oft im Kontext eines Ereignisses oder einer Situation, ohne direkt einbezogen zu sein. Er geht nicht unbedingt vorbei, sondern steht dabei.

Passerby beschreibt also speziell die Handlung des Vorbeigehens, während andere Wörter eher Zustände (wie unbekannt sein oder einfach nur zu Fuß sein) oder Anwesenheit betonen.