pathetic
erbärmlich
Very weak, sad, or poor in a way that makes people feel little respect or pity.
Definition & Bedeutung
pathetic ist ein englisches Adjektiv mit mehreren Bedeutungen:
-
bemitleidenswert, erbärmlich
Es beschreibt eine Person oder Situation, die Mitleid hervorruft, etwa wegen Schwäche, Hilflosigkeit oder Leid.- The injured animal looked pathetic. – Das verletzte Tier sah bemitleidenswert aus.
-
armselig, jämmerlich, lächerlich unzureichend
In dieser Bedeutung ist das Wort oft abwertend und bezeichnet etwas, das sehr schlecht, schwach oder enttäuschend ist.- That was a pathetic excuse. – Das war eine erbärmliche Ausrede.
-
pathetisch, gefühlvoll
In einem eher literarischen oder älteren Gebrauch kann es etwas bezeichnen, das starke Gefühle oder Rührung ausdrückt. Diese Bedeutung ist weniger häufig als die abwertenden Bedeutungen.- The speech had a pathetic quality. – Die Rede hatte eine rührende bzw. gefühlvolle Wirkung.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Adjektiv
- Steigerung: more pathetic , most pathetic
- Adverb: pathetically – erbärmlich, jämmerlich oder rührend
- Substantiv: patheticness – Erbärmlichkeit; selten
Das Wort geht über das Französische auf das griechische pathos zurück, also „Leiden“, „Gefühl“ oder „Leidenschaft“. Daher bestand ursprünglich ein Zusammenhang mit etwas, das starke Gefühle oder Mitleid hervorruft.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- pitiful – bemitleidenswert; betont stärker, dass etwas Mitleid erregt
- pitiable – bedauernswert und hilflos; meist weniger spöttisch
- miserable – elend oder sehr schlecht; kann sich auch auf einen traurigen Zustand beziehen
- wretched – äußerst elend oder erbärmlich; stärker und dramatischer
- feeble – schwach oder kraftlos; bezieht sich eher auf mangelnde Stärke als auf Erbärmlichkeit
- ludicrous – lächerlich; betont stärker die Absurdität als die Bemitleidenswertigkeit
Antonyme
- admirable – bewundernswert
- impressive – beeindruckend
- formidable – stark, eindrucksvoll oder respekteinflößend
- dignified – würdevoll
- competent – fähig und den Anforderungen gewachsen
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- a pathetic excuse – eine erbärmliche oder unglaubwürdige Ausrede
- a pathetic attempt – ein jämmerlicher Versuch
- a pathetic figure – eine bemitleidenswerte oder erbärmliche Gestalt
- look pathetic – bemitleidenswert aussehen
- feel pathetic – sich erbärmlich oder völlig niedergeschlagen fühlen
- pathetically weak – jämmerlich schwach
- pathetically small – lächerlich kleinagext
Make “pathetic” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
That attempt looks pathetic.adjective
Dieser Versuch sieht erbärmlich aus.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad