pickle

Das englische Wort "pickle" hat im Wesentlichen zwei Bedeutungen:

1. Lebensmittel: Ein „pickle“ ist ein Gemüse (meist Gurke), das in Essig oder einer Salzlake eingelegt wurde. Es handelt sich um ein eingelegtes Lebensmittel, das haltbar gemacht und oft als Beilage oder Snack gegessen wird. Im britischen Englisch sagt man oft „pickle“ für verschiedene eingelegte Speisen, während im amerikanischen Englisch „pickle“ meist speziell die eingelegte Gurke meint.

2. Schwierige Lage: Im übertragenen Sinne bezeichnet "to be in a pickle" eine unangenehme oder schwierige Situation, aus der man sich nur schwer befreien kann. Man ist also „in der Klemme“ oder „in der Zwickmühle“.

Unterschiede zu Synonymen in der Metapher

• pickle vs. jam: In der Redewendung „in a jam“ ist die Bedeutung ähnlich, nämlich eine schwierige Lage. Jedoch klingt „jam“ etwas weniger schwerwiegend und manchmal eher chaotisch, während „pickle“ etwas quälender ist.
• pickle vs. mess: Ein „mess“ ist allgemein ein chaotischer, unangenehmer Zustand, aber nicht immer spezifisch eine problematische Situation, sondern kann durchaus ein Durcheinander sein.
• pickle vs. dilemma: Ein „dilemma“ ist eine schwierige Entscheidungssituation mit zwei unangenehmen Optionen. Das „pickle“ kann das auch sein, muss aber nicht unbedingt eine Entscheidungsfrage antecedieren – es bedeutet allgemein nur „in Schwierigkeiten sein“.

Zusammenfassung