other
pop round
vorbeikommen
Definition & Bedeutung
Das englische Phrasal Verb pop round (oder auch pop around) ist ein informeller Ausdruck, der vor allem im britischen Englisch verwendet wird. Es bedeutet, jemanden kurz und meist spontan zu besuchen. Der Besuch ist in der Regel informell, freundschaftlich und von kurzer Dauer.
Es gibt zwei leicht unterschiedliche Nuancen:
- Jemanden besuchen: Wenn man sagt, dass man bei jemandem vorbeischaut ("I’ll pop round to your place later").
- Kurz irgendwo vorbeikommen: Wenn man einen Ort nur kurz aufsucht, um eine Kleinigkeit zu erledigen ("I need to pop round to the shops").
Grammatik & Herkunft
- Grammatik: Es handelt sich um ein trennbares Phrasal Verb. Es wird meistens intransitiv verwendet, kann aber in einer "pop round to"-Konstruktion ein Ziel angeben.
- Herkunft: Das Verb "pop" wird hier im Sinne von "schnell oder plötzlich auftauchen" verwendet. Der Zusatz "round" (britisch) oder "around" (amerikanisch/allgemein) unterstreicht die Idee eines kurzen Umwegs oder einer kleinen Stippvisite.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “pop round” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Why don't you pop round for coffee?other
Warum kommst du nicht auf einen Kaffee vorbei?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad