portray
darstellen
To show or describe someone or something in a certain way, often through art, writing, or acting.
Definition & Bedeutung
portray ist ein englisches Verb und bedeutet darstellen, porträtieren, abbilden oder schildern.
Es wird hauptsächlich in zwei Bedeutungen verwendet:
-
Eine Person oder Figur darstellen, besonders in einem Film, Theaterstück oder Bild:
The actor portrayed a detective. – Der Schauspieler stellte einen Detektiv dar. -
Etwas in einer bestimmten Weise schildern oder darstellen, zum Beispiel eine Situation, ein Land oder einen Charakter:
The film portrays life in a small town. – Der Film schildert das Leben in einer Kleinstadt.
Das Wort kann sowohl eine realistische als auch eine bewusst veränderte oder subjektive Darstellung ausdrücken.
Grammatik & Wortherkunft
portray ist ein regelmäßiges Verb:
Typische Konstruktionen sind:
- portray someone as something – jemanden als etwas darstellen
The novel portrays him as a hero. – Der Roman stellt ihn als Helden dar. - portray something – etwas darstellen oder schildern
The painting portrays a rural landscape. – Das Gemälde stellt eine ländliche Landschaft dar.
Das Wort stammt über das Französische von altfranzösisch portraire und letztlich vom lateinischen protrahere , „hervorziehen“ oder „sichtbar machen“. Das verwandte Substantiv portrait bedeutet „Porträt“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- depict – etwas bildlich oder anschaulich darstellen; oft für Bilder, Filme oder schriftliche Beschreibungen
- represent – etwas vertreten oder repräsentieren; allgemeiner als portray
- describe – etwas mit Worten beschreiben; weniger stark auf eine künstlerische oder inszenierte Darstellung bezogen
- illustrate – etwas veranschaulichen oder durch ein Beispiel erklären
- characterize – die Eigenschaften oder den Charakter einer Person oder Sache darstellen
- render – etwas in einer bestimmten künstlerischen oder stilistischen Form wiedergeben
Antonyme
Direkte Antonyme gibt es nicht immer. Je nach Zusammenhang können folgende Wörter als Gegensätze dienen:
- misrepresent – etwas falsch oder irreführend darstellen; das Gegenteil einer korrekten Darstellung
- conceal – etwas verbergen, anstatt es sichtbar oder bekannt zu machen
- omit – einen Teil auslassen, anstatt ihn darzustellen
- distort – etwas verzerren; kann das Ergebnis einer absichtlich oder unabsichtlich falschen Darstellung sein
Häufige Wendungen & Kollokationen
- portray a character a character – eine Figur darstellen
- portray someone as a hero someone as a hero – jemanden als Helden darstellen
- portray life life – das Leben schildern
- portray an image an image – ein Bild oder Image vermitteln
- be portrayed as as – als etwas dargestellt werden
- accurately portray portray – etwas präzise darstellen
- negatively portray portray – etwas oder jemanden negativ darstellen
Make “portray” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The actor managed to portray the character perfectly.verb
Der Schauspieler schaffte es, die Figur perfekt darzustellen.
Many films show how to portray historical events.verb
Viele Filme zeigen, wie man historische Ereignisse darstellt.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad