nounverb

pour

einschenken · gießen · eingießen

To make a liquid flow from one container to another, usually by tipping the first container.

Wort: pour

Bedeutung:
"Pour" bedeutet im Englischen, eine Flüssigkeit oder auch andere feinkörnige Stoffe aus einem Behälter in einen anderen fließen zu lassen. Es beschreibt den Vorgang, etwas flüssiges (wie Wasser, Saft, Milch) oder schüttbares (wie Sand, Mehl) zu gießen. Darüber hinaus kann "pour" auch verwendet werden, um beliebige Mengen von etwas, z.B. Regen, beschreiben, die stark und kontinuierlich fallen.

Beispiele für die Bedeutung:

etwas einschenken: She poured coffee into my cup. (Sie schüttete Kaffee in meine Tasse.)
regen in Strömen: It's pouring outside. (Es regnet in Strömen.)
ausschütten oder gießen: He poured sand into the hole. (Er schüttete Sand in das Loch.)

Unterschiede zu Synonymen:

Wort	Bedeutung/Unterschied
spill	Etwas unabsichtlich aus einem Behälter fallen lassen (verschütten). "Pour" ist kontrolliert, "spill" unkontrolliert.
drizzle	Bezieht sich meist auf leichten Regen oder sanftes Tropfen, schwächer als "pour".
stream	Fließenlassen von Flüssen oder Flüssigkeiten, eher sachlich und kontinuierlich, nicht zwingend das Gießen aus einem Behälter.
shed	Verlieren oder abwerfen, eher auf Blätter, Haare etc. bezogen, nicht auf Flüssigkeiten.

Zusammenfassung:
"Pour" beschreibt das absichtliche und kontrollierte Gießen oder Fließenlassen von Flüssigkeit oder ähnlichen Stoffen, aber auch das starke Fallen von Regen. Es hebt sich von "spill" ab, das üblicherweise unabsichtlich ist, und von leichterem Regen ("drizzle").