prise

Das englische Wort "prise" (im amerikanischen Englisch auch als Verb „prize“ geschrieben, aber hier separat betrachtet) hat mehrere Bedeutungen, die man im Deutschen unterschiedlich übersetzen kann.

Bedeutung von "prise"

1. Verb (britisches Englisch):

   • "prise" bedeutet im Wesentlichen: etwas mit Hebelwirkung lösen oder aufhebeln.
   • Beispiel: Eine Dose mit einem Schraubenzieher aufhebeln, oder etwas gewaltsam öffnen.
   • Im Deutschen spricht man dann von aufhebeln, hochhebeln, mit Gewalt öffnen oder aufbrechen.

2. Substantiv:

   • Weniger häufig als Substantiv und nicht gängig in dieser Form. Wird im Englischen selten für „Prize“ (Preis) benutzt – darauf bezieht sich meist das Wort „prize“.

---

Wortbestandteile

• prise ist ein einfaches Verb / Substantiv, das nicht aus erkennbaren Wortteilen zusammengesetzt ist. Es stammt aus dem altfranzösischen preser, was „drücken“, „pressen“ bedeutet, und damit verwandt mit „press“.

---

Synonyme

• prise (Verb):
  • aufhebeln
  • aufbrechen
  • aufstemmen
  • hochhebeln
• Beispiel-Synonyme auf Englisch: lever open, force open, pry

---

Anmerkung: Verwechslungsgefahr mit "prize"

• Das Wort "prise" wird oft mit "prize" verwechselt.
• Prize (Substantiv) bedeutet „Preis“ oder „Belohnung“ im Deutschen. Beispiel: ein Lotteriepreis oder einer Auszeichnung.
• Achtung: "prise" (aufhebeln) ≠ "prize" (Preis).

---

Zusammenfassung:

---

Falls du noch Fragen zur Verwendung des Wortes hast, helfe ich gern weiter!