nounverb

raise

hissen · heben · sammeln · erheben

To lift something up or make it higher; can also mean to collect or increase money, or to help someone grow or develop.

Das englische Wort "raise" bedeutet „erhöhen“, „anheben“ oder „aufbringen“. Es kann sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinn gebraucht werden. Das Wort weist verschiedene Bedeutungen auf, je nach Kontext:

Bedeutungen von "raise":

Physisch anheben:
Zum Beispiel: to raise your hand – die Hand heben.
Erhöhen/Vergrößern:
Beispiel: to raise prices – die Preise erhöhen.
Geld sammeln:
Beispiel: to raise funds – Mittel/Geld sammeln.
Aufziehen (Tiere, Kinder):
Beispiel: to raise children – Kinder aufziehen.

Unterschiede zu ähnlichen Synonymen:

Lift:
Bezieht sich meistens auf das physische Anheben von etwas. Beispiel: He lifted the box (Er hob die Kiste). Im Vergleich dazu hat raise einen breiteren Einsatz.
Increase:
Bedeutet „erhöhen“ meist auf abstrakter Ebene (z. B. Zahlen, Mengen). Beispiel: increase sales – Verkaufszahlen erhöhen. Raise kann neben "increase" aber auch zusätzliche Bedeutungen wie „aufbringen“ oder „aufziehen“ haben.
Elevate:
Wird oft formeller benutzt und bezieht sich auf das physische Anheben oder Positionsverbesserung, z.B. to elevate one's position – eine Position verbessern.
Collect:
Wird eher für das Zusammentragen oder Sammeln verwendet, z.B. to collect money. „Raise money“ legt den Fokus auf das Einwerben oder Beschaffen von Geld, oft in einem förmlicheren oder gemeinnützigen Kontext.

Kurzfassung:
„Raise“ ist ein flexibles Wort, das sich auf das Erhöhen, Aufziehen, Einwerben oder Anheben von etwas beziehen kann, und es wird häufig verwendet, wenn es um Tätigkeiten geht, bei denen etwas „nach oben gebracht“ oder „beschafft“ wird. Unterschiede zu den Synonymen ergeben sich meistens aus Kontext und Spezialisierung der Bedeutung.