rearrange

Rearrange bedeutet auf Deutsch „neu anordnen“ oder „umordnen“. Es setzt sich aus zwei Teilen zusammen: „re-“ bedeutet „wieder“ oder „zurück“ und „arrange“ kommt von „arrangieren“, also „in einer bestimmten Reihenfolge oder Ordnung platzieren“.

Bedeutung:

1. Neu anordnen: Etwas (gegenstände, Elemente, Personen etc.) in einer anderen Reihenfolge oder einem anderen Muster platzieren.
   Beispiel: „Ich werde die Möbel im Zimmer umstellen“ → „I will rearrange the furniture in the room.“

2. Umstrukturieren oder anpassen: Pläne, Ideen oder Musikstücke so verändern, dass sie besser passen oder eine neue Form bekommen.
   Beispiel: „Hier ist eine neue Version des Musikstücks – ich habe es umarrangiert.“ → „Here is a new version of the piece – I rearranged it.“

Synonyme:

• umstellen
• umorganisieren
• neu anordnen
• umarrangieren

Antonyme:

• ordnen
• arrangieren (im ursprünglichen Sinn, also erstmaliges Platzieren)
• belassen (ohne Veränderung)

Im Kontext kann „rearrange“ also sowohl physisches Umordnen als auch symbolisch Umstrukturieren von Inhalten bedeuten.