nounnoun

reception

Empfang

The act or place of greeting and helping people when they arrive somewhere.

Reception hat im Englischen verschiedene Bedeutungen, abhängig vom Kontext.

Grundbedeutungen:

Empfang / Aufnahme:
- Die Art und Weise, wie etwas aufgenommen oder begrüßt wird.
- Beispiel: The new idea received a warm reception. (Die neue Idee wurde herzlich aufgenommen.)
Rezeption (Empfang von Signalen):
- Empfang von Funksignalen, Fernsehsignalen oder Mobilfunk:
- Beispiel: The phone has poor reception in this area. (Das Telefon hat schlechten Empfang in diesem Gebiet.)
Empfangsbereich / Empfangspersonal:
- Der Ort oder Bereich in einem Gebäude, in dem Gäste oder Anrufe empfangen werden; auch die Personen, die dort arbeiten.
- Beispiel: Please check in at reception. (Bitte melden Sie sich am Empfang an.)
Empfangsveranstaltung:
- Eine gesellschaftliche Veranstaltung, auf der Gäste begrüßt werden, z. B. nach einer Hochzeit oder Konferenz.

Unterschiede zu Synonymen:

Welcome: Fokus auf das Begrüßen von Menschen, weniger auf den Empfang von Signalen oder wiederspruchserörter Empfangsräume.
Signal / Coverage: Spezifisch für technischen Empfang (z.B. Handynetz), während "reception" breiter verwendet wird.
Lobby / Front desk: Spezifischere Bezeichnungen für den physischen Empfangsbereich in Gebäuden, während "reception" auch für den Vorgang des Empfangens oder eine Veranstaltung stehen kann.

Zusammenfassung:
"Reception" bezieht sich auf den Vorgang des Empfangens, den Empfangsbereich in einem Gebäude, die Qualität des Signalempfangs oder eine Veranstaltung für Gäste. Seine Bedeutung ergibt sich meist erst aus dem Kontext.