redeem
einlösen · wiederherstellen · wiedergutmachen · rehabilitieren
To make up for a mistake, regain value, or exchange something for a reward or benefit.
Redeem ist ein englisches Verb mit mehreren Bedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich sein können.
Bedeutung und Erklärung:
-
Einlösen / einlösen lassen
Im wirtschaftlichen oder geschäftlichen Kontext bedeutet redeem, einen Gutschein, Coupon, Rabattkarte oder ähnliches einzulösen, also etwas zu bekommen oder einzusetzen, wofür ein Anspruch besteht.
Beispiel: "You can redeem this voucher for a free coffee." – „Du kannst diesen Gutschein gegen einen kostenlosen Kaffee einlösen.“ -
Zurückzahlen / zurückerstatten
Hierbei bedeutet redeem, eine Schuld oder einen Kredit vollständig oder teilweise zurückzahlen oder begleichen.
Beispiel: "They redeemed the loan early." – „Sie haben das Darlehen frühzeitig zurückgezahlt.“ -
Wiedergutmachen / erlösen / retten
In einem abstrakteren eller moralischen Sinne kann redeem bedeuten, einen Fehler wiedergutzumachen oder jemanden von Schuld oder schlechtem Ruf zu befreien (z.B. spirituell erlösen).
Beispiel: "He tried to redeem himself after the mistake." – „Er versuchte, sich nach dem Fehler zu rehabilitieren.“
Wortbestandteile:
- Das Wort redeem setzt sich nicht eindeutig aus getrennten Teilen zusammen, stammt aber vom altfranzösischen redeemer und lateinischen redimere (wörtl. „wieder kaufen“ – re- (wieder) + emere (kaufen)).
Synonyme:
- einlösen: cash in, exchange, convert
- zurückzahlen: repay, pay off, settle
- wiedergutmachen/erlösen: atone, compensate, make amends
Antonyme:
- einlösen: forfeit (etwas verlieren, nicht einlösen)
- zurückzahlen: default (Zahlungsverzug haben)
- wiedergutmachen: fail, ruin, damage
Zusammengefasst bezeichnet redeem den Akt des "Einlösens" bzw. "Wiedergutzumachens" und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen tragen.
Make “redeem” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She needs to redeem her coupon before it expires.verb
Sie muss ihren Gutschein einlösen, bevor er abläuft.
Can we redeem these points for a free coffee?verb
Können wir diese Punkte für einen kostenlosen Kaffee einlösen?
They hope to redeem their reputation after the surprising failure.verb
Sie hoffen, ihren Ruf nach dem überraschenden Misserfolg wiederherzustellen.
He tried to redeem his early failure by studying harder.verb
Er versuchte, sein frühes Scheitern durch intensiveres Lernen wiedergutzumachen.
I will redeem my ticket at the counter before the show starts.verb
Ich werde mein Ticket am Schalter einlösen, bevor die Vorstellung beginnt.
She worked hard to redeem herself after making that mistake.verb
Sie arbeitete hart, um sich nach diesem Fehler zu rehabilitieren.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad