verbverb

reject

ablehnen

To say no to something, refuse to accept it, or not agree with it.

Definition & Bedeutung

reject kann als Verb und als Substantiv verwendet werden.

Als Verb

to reject bedeutet:

etwas ablehnen oder zurückweisen
Man akzeptiert einen Vorschlag, eine Bitte, ein Angebot oder eine Idee nicht.
Beispiel: The company rejected the proposal. – Das Unternehmen lehnte den Vorschlag ab.
jemanden zurückweisen oder nicht annehmen
Dies kann sich auf eine Bewerbung, eine Person oder eine Beziehung beziehen.
Beispiel: She rejected his offer. – Sie wies sein Angebot zurück.
etwas als mangelhaft aussortieren
Ein Produkt oder Material wird wegen schlechter Qualität nicht angenommen.
Beispiel: The factory rejected the defective parts. – Die Fabrik sortierte die fehlerhaften Teile aus.

Als Substantiv

Ein reject ist:

ein zurückgewiesenes oder abgelehntes Produkt, meist wegen eines Fehlers;
eine Person, die als minderwertig oder ungeeignet angesehen wird. Diese Bedeutung ist abwertend und sollte vorsichtig verwendet werden.

Grammatik & Wortherkunft

Als Verb ist reject regelmäßig:

Grundform: reject
1. Person Singular: rejects
Präteritum: rejected
Partizip II: rejected
Gerundium: rejecting

Die Betonung liegt beim Verb auf der zweiten Silbe: re-JECT. Beim Substantiv reject liegt die Betonung ebenfalls gewöhnlich auf der zweiten Silbe.

Das Wort stammt vom lateinischen reicere ab und bedeutet wörtlich etwa „zurückwerfen“. Es setzt sich aus re- („zurück“) und -ject („werfen“) zusammen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

refuse – etwas ablehnen; oft allgemeiner und besonders bei Angeboten, Bitten oder Handlungen
decline – höflicher oder formeller als reject, zum Beispiel bei einer Einladung oder einem Angebot
deny – etwas verweigern oder bestreiten; betont häufig, dass jemand etwas nicht zugesteht
dismiss – etwas zurückweisen oder als unwichtig abtun
turn down – umgangssprachlich für „ablehnen“, besonders bei Angeboten, Anträgen oder Einladungen

Antonyme

accept – etwas annehmen oder billigen; das direkteste Gegenteil
approve – etwas offiziell gutheißen oder genehmigen
agree to – einem Vorschlag oder einer Bitte zustimmen
admit – jemanden aufnehmen oder zulassen, zum Beispiel in eine Institution

Häufige Wendungen & Kollokationen

reject an offer – ein Angebot ablehnen
reject a proposal – einen Vorschlag ablehnen
reject an application – einen Antrag oder eine Bewerbung ablehnen
reject a request – eine Bitte oder Anfrage zurückweisen
reject an idea – eine Idee ablehnen
reject a claim – eine Behauptung oder Forderung zurückweisen
be rejected – abgelehnt oder zurückgewiesen werden
a rejected application – eine abgelehnte Bewerbung oder ein abgelehnter Antrag