verb

remember

erinnern

To keep something in your mind and be able to think of it again later.

Definition & Bedeutung

remember bedeutet je nach Zusammenhang:

sich erinnern, sich ins Gedächtnis rufen: an etwas Vergangenes denken oder sich daran erinnern.
I remember our first meeting. = Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.
nicht vergessen, daran denken: etwas im Gedächtnis behalten oder sicherstellen, dass man etwas tut.
Remember to lock the door. = Denk daran, die Tür abzuschließen.
gedenken, in Erinnerung behalten: an eine Person oder ein Ereignis denken, oft mit Respekt oder Zuneigung.
We remember those who helped us. = Wir gedenken derer, die uns geholfen haben.

Ein wichtiger Unterschied zeigt sich bei der folgenden Konstruktion: remember doing something bedeutet, dass man sich an eine bereits ausgeführte Handlung erinnert. remember to do something bedeutet, dass man daran denkt, eine Handlung noch auszuführen.

Grammatik & Wortherkunft

remember ist ein regelmäßiges Verb: remember , remembered , remembered . Es kann mit einem direkten Objekt stehen (remember a name = sich einen Namen merken) oder ohne Objekt verwendet werden (I remember = ich erinnere mich).

Das Wort stammt über das Altfranzösische aus dem Lateinischen rememorari, „sich erinnern“. Es ist im heutigen Englisch nicht sinnvoll in die Bestandteile re- und member zu zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

recall – sich etwas bewusst ins Gedächtnis rufen; oft etwas formeller oder gezielter als remember.
recollect – sich an etwas erinnern, häufig mit der Nuance, dass man sich aktiv darum bemüht, die Erinnerung zurückzurufen.
reminisce – in Gesprächen oder Gedanken an Erlebnisse aus der Vergangenheit zurückdenken, meist mit einer persönlichen oder nostalgischen Färbung.
commemorate – einer Person oder einem Ereignis ausdrücklich gedenken; enger und feierlicher als remember.

Antonyme:

forget – etwas nicht mehr im Gedächtnis haben oder nicht daran denken; das deutlichste Gegenwort.
overlook – etwas übersehen oder nicht beachten; es bedeutet nicht unbedingt, dass die Erinnerung daran verloren gegangen ist.