reproach
Vorwurf
To speak to someone in a way that shows you are unhappy with what they did.
Definition & Bedeutung
Das Wort „reproach“ kann im Englischen sowohl als Substantiv (Nomen) als auch als Verb verwendet werden. Es beschreibt im Kern den Ausdruck von Missbilligung oder Enttäuschung über das Verhalten einer Person.
- Als Nomen (Substantiv): Hier bedeutet es „Vorwurf“ oder „Tadel“. Es ist die Äußerung von Kritik, die darauf abzielt, jemanden für ein Fehlverhalten oder eine Unzulänglichkeit verantwortlich zu machen. In einem gehobeneren Kontext kann es auch eine „Schande“ oder einen „Makel“ beschreiben, der den Ruf einer Person oder einer Gruppe schädigt (z. B. "a reproach to the profession").
- Als Verb (Zeitwort): In dieser Form bedeutet es „jemandem Vorwürfe machen“ oder „tadeln“. Wenn man jemanden „reproaches“ , konfrontiert man ihn mit seinen Fehlern oder drückt seine Enttäuschung über dessen Handlungen aus.
Grammatik & Wortherkunft
„Reproach“ hat seine Wurzeln im Altfranzösischen. Das Wort leitet sich von „reprochier“ ab, was sich aus „re-“ (wieder/zurück) und „proche“ (nah) zusammensetzt. Die ursprüngliche Bedeutung war also, jemandem etwas „wieder nahe zu bringen“ – im Sinne davon, ihm seine Verfehlungen vor Augen zu halten.
Grammatikalisch ist das Verb „to reproach“ regelmäßig. Die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt lauten „reproached“. Das Substantiv ist zählbar (reproaches), wird aber häufig auch abstrakt verwendet. Ein damit verwandtes Adjektiv ist „reproachful“, was „vorwurfsvoll“ bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- rebuke (Tadel/tadeln)
- admonish (ermahnen)
- scold (schimpfen)
- blame (beschuldigen/Schuld)
- criticism (Kritik)
- disgrace (Schande – in der Bedeutung als Nomen)
Antonyme:
Make “reproach” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He spoke with a tone of reproach.noun
Er sprach mit einem Ton des Vorwurfs.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad