verb

resemble

ähneln

To look or seem like someone or something else.

Definition & Bedeutung

Das englische Verb resemble bedeutet im Deutschen "ähneln", "gleichen" oder "ähnlich sehen". Es beschreibt den Zustand, in dem eine Person oder eine Sache ein ähnliches Aussehen, ähnliche Eigenschaften oder Merkmale wie eine andere aufweist.

Es gibt zwei Hauptnuancen der Bedeutung:

Eine Ähnlichkeit im äußeren Erscheinungsbild oder in der physischen Form (z. B. "Das Kind ähnelt seinem Vater").
Eine Ähnlichkeit in der Natur, dem Charakter oder dem Wesen von Dingen oder abstrakten Konzepten (z. B. "Die Situation ähnelt der vom letzten Jahr").

Grammatik & Wortursprung

resemble ist ein regelmäßiges Verb (resemble, resembled, resembled). Es wird meist transitiv verwendet, das heißt, es folgt direkt ein Objekt ohne Präposition (man sagt resemble someone, nicht resemble to someone). Es wird zudem fast ausschließlich in einfachen Zeitformen (Simple Tenses) verwendet, da es sich um ein Zustand-Verb (Stative Verb) handelt und daher in der Regel nicht in der Verlaufsform (Progressive/Continuous) steht.

Der Ursprung liegt im Altfranzösischen (resembler), welches auf das vulgärlateinische re-simulare zurückgeht. Dabei steht re- für "wieder" oder zur Verstärkung und simulare bedeutet "ähnlich machen" oder "nachahmen".