nounnounadjectiveverb

reserve

reservieren · Schutzgebiet

To set something aside for a person or purpose, or to arrange in advance to use a place or service later.

Das englische Wort "reserve" hat mehrere Bedeutungen und wird in verschiedenen Kontexten verwendet. Grundsätzlich bedeutet es, etwas zurückzuhalten oder für einen bestimmten Zweck aufzusparen.

Bedeutungen von "reserve"

etwas zurücklegen oder aufbewahren
Etwas speziell für die Zukunft oder besondere Umstände aufbewahren, z. B. Ressourcen, Geld oder Plätze in einem Restaurant (englisch: to reserve a table).
Vorrat / Reservebestand
Eine Menge von etwas, die für den Notfall oder zur späteren Verwendung aufbewahrt wird, z. B. eine "Wasserreserve" oder "Benzinreserve".
Zurückhaltung in Verhalten oder Ausdruck
Personen mit "reserve" verhalten sich eher zurückhaltend, still oder verschlossen.
Militärisch: Reservekräfte
Soldaten, die nicht im aktiven Dienst, aber zur Verfügung stehen.

Unterschiede zu einigen Synonymen von "reserve"

Begriff	Bedeutung	Unterschied
reserve	etwas zurückhalten/aufbewahren für später oder speziellen Zweck	Betonung auf Bewahrung oder Nicht-Verwendung zum aktuellen Zeitpunkt
save	hauptsächlich Geld, Energie oder Zeit für spätere Verwendung verwenden	Fokus auf Sparen von Ressourcen, weniger formal
book	etwas (z. B. einen Platz, ein Zimmer) vorab reservieren	Gilt speziell für die Vorausbuchung oder Reservierung
set aside	etwas bewusst von anderen Dingen trennen und beiseitelegen	Betonung auf das physische oder symbolische Zurücklegen
hold back	etwas zurückhalten, oft um es zu kontrollieren oder verzögern	Meist angewandt auf Gefühle, Informationen oder physische Aktionen, oft mit negativer Konnotation

Beispiel

I made a reservation at the restaurant. (Ich habe einen Tisch reserviert.)
We have a reserve of water in case of an emergency. (Wir haben eine Wasservorrat für Notfälle.)
She is quite reserved and doesn't share much about her personal life. (Sie ist eher zurückhaltend.)