nounnounverb

respect

Respekt · respektieren

A feeling or showing of care and value for someone or something.

Respect kann im Englischen ein Substantiv oder ein Verb sein.

Als Substantiv: „Respekt“, „Achtung“ oder „Wertschätzung“ gegenüber einer Person, ihren Fähigkeiten, ihrer Meinung oder ihren Rechten.
- She has great respect for her teacher. – „Sie hat großen Respekt vor ihrer Lehrerin.“
- Es kann auch eine bestimmte Eigenschaft oder einen Aspekt bedeuten: in this respect – „in dieser Hinsicht“.
Als Verb: „respektieren“, „achten“ oder „Rücksicht nehmen auf“.
- You should respect other people’s opinions. – „Du solltest die Meinungen anderer Menschen respektieren.“

Substantiv: respect; normalerweise nicht zählbar, wenn allgemeine Achtung gemeint ist: respect for someone.
Verb: to respect; regelmäßiges Verb: respected – respected.
Häufige Präposition: respect for – „Respekt vor/für“.
Das Wort stammt über das Französische aus dem Lateinischen respectus, etwa „Rücksicht“, „Beachtung“ oder „Ansehen“. Es hängt mit dem lateinischen Verb respicere zusammen, ursprünglich „zurückblicken“ oder „auf etwas achten“.
Die Vorsilbe re- bedeutet hier ungefähr „zurück“, während der Wortstamm mit dem lateinischen „schauen“ verbunden ist.

admiration – „Bewunderung“; stärker als respect und meist auf besondere Leistungen oder Eigenschaften bezogen.
esteem – „hohe Wertschätzung“; eher formell und oft auf den guten Ruf einer Person bezogen.
regard – „Achtung“ oder „Wertschätzung“; formeller und häufig in festen Wendungen wie high regard.
honor – „Ehre“ oder „ehren“; betont oft eine feierliche oder moralische Anerkennung.
consideration – „Rücksichtnahme“; hebt besonders das Beachten der Bedürfnisse anderer hervor.

disrespect – „Respektlosigkeit“ oder „nicht respektieren“; das direkte Gegenteil von respect.
contempt – „Verachtung“; stärker und deutlich negativer als bloße Respektlosigkeit.
disregard – „Missachtung“ oder „Nichtbeachtung“; betont, dass etwas oder jemand ignoriert wird.
insult – „Beleidigung“; bezeichnet eher eine konkrete Handlung oder Äußerung als eine allgemeine Haltung.