retard
verzögern
A hurtful word for a person with an intellectual disability; it should not be used.
Das englische Wort "retard" hat mehrere Bedeutungen, wobei der Gebrauch und die Konnotation stark vom Kontext abhängen.
Bedeutungen:
-
Verlangsamen oder verzögern:
"To retard" bedeutet im formellen oder technischen Sprachgebrauch, etwas zu verlangsamen oder den Fortschritt von etwas zu hemmen. Zum Beispiel:- The new policy retards economic growth.
(Die neue Politik verlangsamt das wirtschaftliche Wachstum.)
- The new policy retards economic growth.
-
Abwertende Bezeichnung:
In der Umgangssprache wurde "retard" früher als beleidigender Ausdruck verwendet, um Menschen mit geistiger Behinderung herabzusetzen. Dieser Gebrauch gilt heute als sehr beleidigend und unangebracht und sollte in keinem respektvollen Gespräch mehr verwendet werden.
Unterschiede zu Synonymen:
| Wort | Bedeutung | Konnotation |
|---|---|---|
| retard | verlangsamen, aufhalten (formal); abwertender Ausdruck | Technisch neutral, umgangssprachlich beleidigend |
| delay | verzögern, hinausschieben | Neutral, häufig verwendet |
| hinder | behindern, erschweren | Eingeschränkt, kann negativ gemeint sein |
| impede | behindern, erschweren | Formell, beschreibt Förderung eines Hindernisses |
Wichtiger Hinweis:
Wegen der unsensiblen und beleidigenden Bedeutung in informeller Sprache wird empfohlen, "retard" nur im technischen Kontext oder gar nicht mehr zu verwenden, da es als diskriminierend empfunden wird.
Empfohlene Formulierungen (statt "retard" im Sinne von Verlangsamen): delay, slow down, hinder, impede.
Falls Du noch mehr Beispiele oder Erklärungen brauchst, lass es mich wissen!
Make “retard” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Efforts to hinder progress might retard growth.verb
Bemühungen, den Fortschritt zu behindern, könnten das Wachstum verzögern.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad